Traducción de la letra de la canción London Fantasy - Nolwenn Leroy

London Fantasy (original)

Interprète: Nolwenn Leroy
Paroles et musique: George Shilling — Colin Crawford — Mark Parrish
Adaptation: Nolwenn Leroy
Jour de rentrée
T-shirt violet
Des «Converse»
Sous l' averse
Cour du Lycée
Ensoleillée
Vingt années
Écoulées
Sans me méfier
J' aiécouté
Le murmure
De ces murs
Les Jelly, la mode Liberty
Et cet air sucré
Qu 'elle a gravé dans son coeur
Et sur le bois usé
J' ai tout retrouvé
En suivant les empreintes
Qu 'elle avait laissées
Cet air un peu Dandy
Qu 'elle avait dessiné
Moi je l' ai aimé
Ce fantôme oublié
Cette ombre du passé
M’a envoûtée
Un jour de juin
Elle est partie
Bac en poche
Nostalgique
L' adolescence
Était finie
La musique
Les poésies
Mais rien n' efface
Le temps, l' espace
Les folies
De Carnaby
Dans les escaliers, les couloirs
Il m’a poursuivi
Je ne sais rien de son histoire
Juste qu' il s' ennuie
Je l' ai retrouvé
Il s' était endormi
Je l' ai réveillé
Cet air un peu Dandy
Qu 'elle avait dessiné
Moi je l' ai aimé
Ce fantôme oublié
Cette ombre du passé
M’a envoûtée
Dans le parc, les arbres
Ont poussé
Pourtant rien n’a changé
Ils me restent en héritage
Ces notes qui n' ont
Plus d' âge
Le soir dans mon lit
C' est Nerval que je lis
Surtout «Fantasy»
Cet air un peu Dandy
Qu 'elle avait dessiné
Moi je l’ai aimé
Ce fantôme oublié
Cette ombre du passé
M' a envoûtée.

London Fantasy (traducción)

Intérprete: Nolwenn Leroy
Letra y música: George Shilling, Colin Crawford, Mark Parrish
Adaptación: Nolwenn Leroy
día de inicio
camiseta morada
"Conversa"
bajo el aguacero
patio de la escuela secundaria
Soleado
veinte años
transcurrido
sin sospechar de mi
Escuché
El susurro
De estas paredes
La jalea, la moda Liberty
Y ese aire dulce
Que grabó en su corazón
Y sobre la madera desgastada
lo encontre todo
Siguiendo las huellas
que ella se habia ido
Esa mirada un poco dandy
que ella había dibujado
a mi me gusto
Este fantasma olvidado
Esta sombra del pasado
me hechizó
Un día de junio
Ella se fue
bandeja en el bolsillo
Nostálgico
adolescencia
se terminó
La música
Los poemas
pero nada borra
espacio de tiempo
Las locuras
Desde Carnaby
En las escaleras, pasillos.
el me persiguio
no se nada de su historia
Solo que esta aburrido
Lo encontré
se había quedado dormido
lo desperté
Esa mirada un poco dandy
que ella había dibujado
a mi me gusto
Este fantasma olvidado
Esta sombra del pasado
me hechizó
En el parque, los árboles.
empujaron
Sin embargo, nada ha cambiado
Quedan en mi herencia
Estas notas que no tienen
más edad
Por la noche en mi cama
Es Nerval que leo
Especialmente "Fantasía"
Esa mirada un poco dandy
que ella había dibujado
a mi me gusto
Este fantasma olvidado
Esta sombra del pasado
me hechizó.