Traducción de la letra de la canción Ma Bretagne Quand Elle Pleut - Nolwenn Leroy

Ma Bretagne Quand Elle Pleut (original)

Grand’mère lavait nos chemises
Au lavoir près de la remise
Le chat faisait le gros dos
Sur l'âtre auprès du feu
Qu’elle est belle ma Bretagne
Quand elle pleut
Papa nous contait des légendes
De trésors enfouis sous la lande
Maman cachait quelques pièces
Sous des draps très vieux
Qu’elle est belle ma Bretagne
Quand elle pleut
Et la petite fille de l'école
Je crois qu’elle avait la rougeole
J’ai jamais osé lui dire
Que j'étais amoureux
Qu’elle est belle ma Bretagne
Quand elle pleut
Et je rêvais de la Garonne
Des bûcherons des bûcheronnes
Le petit bois de chez nous
A fini dans le feu
Qu’elle est belle ma Bretagne
Quand elle pleut
Tous les marins qui se souviennent
Des barques qui jamais ne reviennent
Ont une envie de la mer
Quand même au fond des yeux
Qu’elle est belle ma Bretagne
Quand elle pleut
Quand je revois tous ces visages
Je ne sais même plus mon âge
En regardant des photos
C’est fou ce qu’on est vieux
Qu’elle est belle ma Bretagne
Quand elle pleut

(traducción)

la abuela estaba lavando nuestras camisas
En la lavandería cerca del cobertizo
El gato arqueó la espalda.
En el hogar junto al fuego
que hermosa es mi bretaña
cuando llueve
Papá solía contarnos leyendas
Tesoros enterrados bajo el páramo
Mamá estaba escondiendo algunas monedas.
Bajo sábanas muy viejas
que hermosa es mi bretaña
cuando llueve
Y la niña de la escuela
creo que ella tenia sarampion
nunca me atreví a decirle
que yo estaba enamorado
que hermosa es mi bretaña
cuando llueve
Y soñé con el Garona
leñadores leñadores
El encendido de nuestra casa
Terminó en el fuego
que hermosa es mi bretaña
cuando llueve
Todos los marineros que recuerdan
Barcos que nunca vuelven
Tener antojo de mar
Todavía en lo profundo de los ojos
que hermosa es mi bretaña
cuando llueve
Cuando veo todas esas caras de nuevo
Ya ni siquiera sé mi edad.
mirando fotos
Es una locura la edad que tenemos
que hermosa es mi bretaña
cuando llueve