Traducción de la letra de la canción Ma petite fille de rêve - Nolwenn Leroy

Ma petite fille de rêve (original)

T’as pas la bouche rouge
T’as pas les yeux charbon noir
T’as pas les ongles peints, t’es naturelle
Ton palais c’est ta chambre
Ton Noël c’est décembre
Quand les nuits sont longues
Et qu’on habite au ciel
Ma petite fille de rêve
Même si tu veux pas, je t’enlève
Je prendrai tes dentelles
Ton ventre d’hirondelle
Que je caresserai jusqu’au matin
Quand je ferai fortune
Je te paierai la lune
Et même toutes les étoiles du ciel
Ma petite fille de rêve
Même si tu veux pas, je t’enlève
Je n’ai rien à te donner
Mais je peux tout inventer
Je pourrai même te faire un enfant
Je suis un saltimbanque
Qui se moque des banques
Ma richesse c’est mes chansons et c’est toi
Ma petite fille de rêve
Même si tu veux pas, je t’enlève
Ma petite fille de rêve
Même si tu veux pas, je t’enlève
T’as pas la bouche rouge
T’as pas les yeux charbon noir
T’as pas les ongles peints, t’es naturelle
Ton palais c’est ta chambre
Ton Noël c’est décembre
Quand les nuits sont longues
Et qu’on habite au ciel
Ma petite fille de rêve
Même si tu veux pas, je t’enlève

(traducción)

no tienes la boca roja
No tienes ojos de carbón negro
No tienes las uñas pintadas, eres natural
Tu palacio es tu habitación.
tu navidad es diciembre
Cuando las noches son largas
Y vivimos en el cielo
La niña de mis sueños
Aunque no quieras yo te llevo
tomaré tus cordones
tu barriga de golondrina
que voy a acariciar hasta la mañana
Cuando hago mi fortuna
te pago la luna
E incluso todas las estrellas en el cielo
La niña de mis sueños
Aunque no quieras yo te llevo
no tengo nada para darte
Pero puedo inventarlo todo
Incluso podría hacerte un niño
soy un acróbata
¿A quién no le importan los bancos?
Mi riqueza son mis canciones y eres tú
La niña de mis sueños
Aunque no quieras yo te llevo
La niña de mis sueños
Aunque no quieras yo te llevo
no tienes la boca roja
No tienes ojos de carbón negro
No tienes las uñas pintadas, eres natural
Tu palacio es tu habitación.
tu navidad es diciembre
Cuando las noches son largas
Y vivimos en el cielo
La niña de mis sueños
Aunque no quieras yo te llevo