Traducción de la letra de la canción Mademoiselle De La Gamelle - Nolwenn Leroy

Mademoiselle De La Gamelle (original)

Quand j’encadrais les platanes, me cassais la figure
Quand je disais «mme pas mal» mes blessures
Et quand le sang coulait, pas souvent je pleurais
Fire et digne, je tombais genoux, ma couronne, je gravais
On m’appelle Mademoiselle de la Gamelle
Vrai dfi l’attraction universelle
Et quand le sang coulait, pas souvent je pleurais
Fire et digne, je tombais genoux, ma couronne, je gravais
Je suis marquise des btises, quel sort cruel
Quand je me brise, je ne fais pas dans la dentelle
Comme le disait Maman, un p’tit chteau branlant
Au coeur un trou bant, mais rien d’alarmant
Mais comme… Le disait Maman, un p’tit chteau branlant
Au coeur un trou bant, mais rien d’alarmant puisque tout glisse.

(traducción)

Cuando enmarqué los plátanos, me rompí la cara
Cuando dije "no está mal" mis heridas
Y cuando la sangre fluía, pocas veces lloré
Fuego y digno, caí de rodillas, mi corona, grabé
Me llaman Mademoiselle de la Gamelle
Desafío real a la atracción universal
Y cuando la sangre fluía, pocas veces lloré
Fuego y digno, caí de rodillas, mi corona, grabé
Soy marquesa de las tonterías, que cruel destino
Cuando rompo no hago encaje
Como mamá solía decir, un pequeño castillo desvencijado
En el corazón un agujero de bant, pero nada alarmante
Pero como... mamá solía decir, un pequeño castillo desvencijado
En el fondo un agujero de gallo, pero nada alarmante ya que todo resbala.