Traducción de la letra de la canción Mélusine - Nolwenn Leroy

Mélusine (original)

J' ai gardé le silence
Et le secret de ma naissance
Tu ne sais rien de
Mon existence
Mes mystères te fascinent
Je ne sais pas ce que tu vois
Pas ce que tu crois…
Surnaturelle
Si je m' envole, si je m' envole
Et me transforme
Si je m' envole, si je m' envole
Soudainement
A tire d' aile, à tire d' aile…
Tu m' as volé notre éternité
Tu veux lire dans mon âme
Mais notre union
Sera rompue
Si dans mon bain
Tu me vois nue
Mon regard est mortel
Maudit si tu brises le charme
Je redeviens serpent…
Surnaturelle
Et je m' envole, Oh je m' envole
Et me transforme
Et je m' envole, Oh je m' envole
Soudainement
A tire d' aile, à tire d' aile…
Tu m' as surprise
Dans ma vérité
Le désir doit resté
Pour nous le trésor à protéger
Dans ma tour je m' enferme
Et insidieusement
Dans les eaux troubles
Tel un venin
Je de viens…
Celle qui s' envole
Et se transforme
Soudainement
A tire d' aile, à tire d' aile
Très loin de toi
Éternellement.

Mélusine (traducción)

me quedé en silencio
Y el secreto de mi nacimiento
no sabes nada de
Mi existencia
Mis misterios te fascinan
no se que ves
No es lo que piensas...
sobrenatural
Si vuelo, si vuelo
y me transforma
Si vuelo, si vuelo
Repentinamente
Alado, alado…
me robaste la eternidad
Quieres leer mi alma
Pero nuestra unión
se romperá
si en mi baño
me ves desnudo
mi mirada es mortal
Maldita sea si rompes el hechizo
Vuelvo a ser una serpiente...
sobrenatural
Y vuelo, oh vuelo
y me transforma
Y vuelo, oh vuelo
Repentinamente
Alado, alado…
Me sorprendiste
en mi verdad
El deseo debe permanecer
Para nosotros el tesoro a proteger
En mi torre me encierro
e insidiosamente
En aguas turbulentas
como veneno
Me convierto…
El que se va volando
y se transforma
Repentinamente
alado, alado
muy lejos de ti
Eternamente.