Traducción de la letra de la canción Mon Ange - Nolwenn Leroy

Mon Ange (original)

J’ai la gorge nou?
e Une porte?
pousser
Tu ne dois rien savoir
De mon?
moi
C’est un jour de soleil
Mais tout est triste en moi
Et je me suis jur?
D'?tre forte pour toi
Et pourtant
Je crois, vraiment
Qu’il faudrait si peu de choses
Pour que je craque et que je Me montre vuln?
rable enfin
Car, je sais que tu vas
Nous quitter mon ange
La clart?
?trange de ton sourire
Illumine mon?
t?
Je sais que tu vas nous
Quitter mon ange
Mais comment oser te toucher
J’ai si peur de voir
Mes mains trembler
Je m’assois sur ton lit
Dans toutes ces vagues de plis
O?
tu pourras te noyer
Pour une eternit?
Je vais dire des b?
tises
Te raconter mon ch?
teau
Parler devient ma hantise
Et s’il me manquait des mots?
Pourtant, je crois vraiment
Qu’il faudrait si peu de choses
Pour que je craque et que je Me montre vuln?
rable enfin
Car, je sais que tu vas
Nous quitter mon ange
La clart?
?trange de ton sourire
Illumine mon?
t?
Je sais que tu vas nous
Quitter mon ange
Mais comment oser te toucher
J’ai si peur de voir
Mes mains trembler
Et si j'?tais trop l?
che
Pour voir la v?
rit?
Et l’accepter avec courage
Comme toi tu les fais
Car, je sais que tu vas
Nous quitter mon ange
La clart?
?trange de ton sourire
Illumine mon?
t?
Je sais que tu vas tout
Quitter mon ange
Et si loin de moi t’envoler…
Je le sais que tu vas
Nous quitter mon ange
La clart?
?trange de ton sourire
Illumine mon?
t?
Je sais que tu vas
Nous quitter mon ange
Mais comment oser te toucher
J’ai si peur de voir
Mes mains… trembler

(traducción)

Tengo la garganta nou?
¿Una puerta?
para empujar
no tienes que saber nada
¿Demonio?
me
Es un día soleado
Pero todo es triste en mi
Y me juré a mí mismo
para ser fuerte por ti
Y todavía
realmente creo
Que tomaría tan poco
¿Que me derrumbe y me muestre vulnerable?
puede finalmente
Porque sé que lo harás
Dejándonos mi ángel
¿Claridad?
extraña tu sonrisa
Ilumina mi?
usted
se que nos vas
deja mi ángel
Pero como te atreves a tocarte
tengo tanto miedo de ver
Mis manos estan temblando
me siento en tu cama
En todas estas olas de pliegues
¿Donde?
puedes ahogarte
¿Por una eternidad?
voy a decir b?
tés
Dile mi ch?
té
Hablar se convierte en mi obsesión.
¿Qué pasa si me quedo sin palabras?
Sin embargo, realmente creo
Que tomaría tan poco
¿Que me derrumbe y me muestre vulnerable?
puede finalmente
Porque sé que lo harás
Dejándonos mi ángel
¿Claridad?
extraña tu sonrisa
Ilumina mi?
usted
se que nos vas
deja mi ángel
Pero como te atreves a tocarte
tengo tanto miedo de ver
Mis manos estan temblando
¿Y si yo también estaba allí?
Che
Para ver la v?
¿reír?
Y aceptarlo con coraje
Como tu lo haces
Porque sé que lo harás
Dejándonos mi ángel
¿Claridad?
extraña tu sonrisa
Ilumina mi?
usted
Sé que eres todo
deja mi ángel
Y tan lejos de mi vuelas...
Sé que lo harás
Dejándonos mi ángel
¿Claridad?
extraña tu sonrisa
Ilumina mi?
usted
Sé que lo harás
Dejándonos mi ángel
Pero como te atreves a tocarte
tengo tanto miedo de ver
Mis manos... temblando