Traducción de la letra de la canción Ophélia - Nolwenn Leroy

Ophélia (original)

Je descends lentement
Mon corps enfin se repose
Les cheveux longs dans le courant
Ondulent en caressant
Dans le silence libre et sans lien
Doucement me balance
Un berceau bleu étincelant au fond de l’océan
Si tu as rêvé dans les eaux sombres
Dans la pénombre où nage Ophélia
Si la lueur des profondeurs t’attire aussi
Ne me retiens pas
Même si les bras froids du tendre océan te saisissent, englacent ton cœur
Tu me rejoindras
Ne me sauve pas
Coule avec moi
Ne me retiens pas
Je n’entends ni ne respire
Les vagues se retirent
Sur l’oreiller blanc des abysses
Je peux me laisser partir
Si tu as rêvé dans les eaux sombres
Dans la pénombre où nage Ophélia
Si la lueur des profondeurs t’attire aussi
Ne me retiens pas
Même si les bras froids du tendre océan te saisissent, englacent ton cœur
Tu me rejoindras
Ne me sauve pas
Coule avec moi
Ne me retiens pas
D’un coquillage blanc
On renaîtra émerveillé dans la lumière
On ouvrira nos paupières closes
Devant la beauté d’une autre mer
Je retourne à la mer
Je retourne à la mer
Je n’entends ni ne respire
Les vagues se retirent
Sur l’oreiller blanc des abysses
Je peux me laisser partir

Ophélia (traducción)

voy bajando lentamente
mi cuerpo por fin descansa
pelo largo en el arroyo
ondular caricias
En el silencio libre y sin ataduras
méceme suavemente
Una cuna azul brillante en el fondo del océano
Si soñaste en aguas oscuras
En la oscuridad donde nada Ophelia
Si el resplandor de las profundidades también te atrae
no me detengas
Aunque te atrapen los fríos brazos del tierno océano, congela tu corazón
te unirás a mí
no me salves
hundirse conmigo
no me detengas
no escucho ni respiro
Las olas retroceden
Sobre la almohada blanca del abismo
puedo dejar ir
Si soñaste en aguas oscuras
En la oscuridad donde nada Ophelia
Si el resplandor de las profundidades también te atrae
no me detengas
Aunque te atrapen los fríos brazos del tierno océano, congela tu corazón
te unirás a mí
no me salves
hundirse conmigo
no me detengas
De una concha blanca
Renaceremos asombrados en la luz
Abriremos nuestros párpados cerrados
Ante la belleza de otro mar
vuelvo al mar
vuelvo al mar
no escucho ni respiro
Las olas retroceden
Sobre la almohada blanca del abismo
puedo dejar ir