Traducción de la letra de la canción Pourtant - Nolwenn Leroy

Pourtant (original)

Je l’aperçois, les yeux vides délavés
Et sous la peau fanée si fragile bébé
Je l’aperçois et pourtant il a été
Un sourire, des joues roses dans un très lointain passé
Le ciel a ignoré à la terre
Attaché sans boussole, sans repères
Il erre dans nos desserts
Pourtant il a connu ses seins, sa douceur
Pourtant elle a serré tout contre son coeur
Pourtant elle a aimé au moins quelques heures
Alors pourquoi et d’où est venu le malheur
Il aurait jouer dans le jardin avec ses copains
Se serait roulé dans l’herbe avec son chien
Et puis le soir sa voix d’un souffle
Lui aurait bercé de si belles histoires de rois, de chevaliers
Si quelques faits dans le bonheur tracent tes chemins
Dans la violence elles ont gravé le sien
Pourtant il a connu ses seins, sa douceur
Pourtant elle a serré tout contre son coeur
Je le vois égaré, seul, a traîné là, dans le matin
A rêver d'évasion, volcan en éruption
Vivre sa vie de galérien
Pourtant il a connu ses seins, sa douceur
Pourtant elle a serré tout contre son coeur
Pourtant elle a aimé au moins quelques heures
Et pourtant elle l’a aimé
Et pourtant elle l’a laissé
Je l’aperçois vieil enfant oublié
Je l’aperçois mais comment l’oublier

Pourtant (traducción)

Lo veo, ojos vacíos lavados
Y bajo la piel descolorida tan frágil bebé
Lo veo y sin embargo ha estado
Una sonrisa, mejillas sonrosadas en un pasado muy lejano
El cielo ignorado a la tierra
Adjunto sin brújula, sin puntos de referencia
Deambula en nuestros postres
Sin embargo, conocía sus pechos, su dulzura
Sin embargo, ella agarró todo a su corazón
Sin embargo, ella amó al menos unas pocas horas
Entonces, ¿por qué y de dónde vino la desgracia?
Jugaba en el jardín con sus amigos.
Habría rodado en la hierba con su perro.
Y luego en la noche su voz con un soplo
Habría sacudido historias tan hermosas de reyes, caballeros
Si unos hechos en la felicidad trazan tus caminos
En la violencia grabaron su
Sin embargo, conocía sus pechos, su dulzura
Sin embargo, ella agarró todo a su corazón
Lo veo perdido, solo, dando vueltas por la mañana
Soñar con escapar, volcán en erupción
Vive la vida de un galeote
Sin embargo, conocía sus pechos, su dulzura
Sin embargo, ella agarró todo a su corazón
Sin embargo, ella amó al menos unas pocas horas
Y sin embargo ella lo amaba
y sin embargo ella lo dejo
Lo veo viejo niño olvidado
Lo veo pero como puedo olvidarlo