Letras de Rentrer En Bretagne - Nolwenn Leroy

Rentrer En Bretagne (original)

Croquer ton granit, comme on croquerait du sucre, rocs de sucre
Boire des yeux grands ouverts les bleus-verts qui vibrent dans l’air
Voir du train à travers la vitre, les premières cheminées mégalithes
Par la fenêtre entrouverte, rentrer en Bretagne
Inhaler au tréfonds de moi, l’odeur de l’iode, la bouse mouillée
Et sentir mes yeux se brouiller, rentrer en Bretagne
Voir passer les arbres, les villages de mon jeune âge, de mon jeune âge
Horizon aimés, souvenirs retrouvés au passage
C’est ici que j’ai poursuivi les cheveux roux et fuyants des filles
Dans mes rêves à travers la bruine, le long de la presqu'île
Et Dieu que c’est bon revenir, en ce lieu où vit ma mémoire
Retrouver les noms du pays, rentrer en Bretagne
Nombre de contrées, j’ai connu sur notre terre, sur la Terre
J’ai appris à aimer l’univers, haïr les frontières
Es-ce une raison pour avoir honte, si dans mon cœur l'émotion monte
Quand mes pied raclent le sol familier, rentrer en Terre d’Armorique
Quant à la fille aux yeux bleu nuit, si vous la voyez quelque part
Allez lui dire que je suis rentré en Bretagne

(traducción)

Muerde tu granito, como si mordieras azúcar, rocas de azúcar
Bebe con los ojos bien abiertos los verdiazules que vibran en el aire
Mira desde el tren a través del cristal, las primeras chimeneas megalíticas
Por la ventana entreabierta, regreso a Bretaña
Inhala profundamente, el olor a yodo, estiércol húmedo
Y siento que mis ojos se nublan, vuelve a Bretaña
Ver pasar los árboles, los pueblos de mi juventud, de mi juventud
Horizontes amados, recuerdos encontrados en el camino
Aquí es donde perseguí el cabello rojo de las chicas.
En mis sueños a través de la llovizna, a lo largo de la península
Y Dios que bueno es volver, a este lugar donde vive mi recuerdo
Encuentra los nombres de los países, vuelve a Bretaña
Muchas tierras he conocido en nuestra tierra, en la Tierra
Aprendí a amar el universo, odiar las fronteras
¿Es motivo de vergüenza, si en mi corazón sube la emoción?
Cuando mis pies raspan el suelo familiar, para volver a la Tierra de Armórica
En cuanto a la chica de los ojos azul medianoche, si la ves en alguna parte
Ve a decirle que estoy de vuelta en Bretaña