Traducción de la letra de la canción Stephen - Nolwenn Leroy

Stephen (original)

Quand on aura marché les yeux au ciel
Pour un jour buter sur le réel
Oubliant la terre sous nos pieds
Pour un nuage qui passait
Quand on aura peur des orages
De ces brûlants sarcophages
Craignant l’ombre quand vient le soir
Vivant d’illusoire
Qui sait
Mais qui peut savoir
Combien d'étés d’enfer
Nous restent à vivre avant l’exode
On a pillé, vidé les mers
Et trafiqué les codes
On a ignoré l’alarme
Les signes annoncés
On a perdu notre âme
Il ne reste plus qu'à tout abandonner
Que restera-t-il?
Une vie de pierre
Après tant de vies
Heureuses sur la terre
Autant de vies brisées
Et il faut s’en aller
Des vents mortels
Brûlant nos hémisphères
Il est grand temps pour nous de
Changer d’air
D'émigrer vers Jupiter
Partir comme les hirondelles
Ils étaient tous devenus fous
Voilà ce que l’on dira de nous
Ils écriront sur nos stèles
«Votre demeure était belle»
Et on a roulé
Au bas de la pente
Rien a freiné
Notre descente
On va périr
Comme les éphémères
On doit choisir
Le ciel ou la terre
Que restera-t-il?
L'échelle se balance
Il faut la saisir
L’espace tend ses cordes
L’espace nous attire
S’en aller
Oui, il faut s’en aller…

Stephen (traducción)

Cuando hemos caminado con los ojos en el cielo
Por un día chocando con la realidad
Olvidando el suelo bajo nuestros pies
Por una nube pasajera
Cuando tenemos miedo de las tormentas eléctricas
De estos sarcófagos en llamas
Temiendo la sombra cuando llega la noche
viviendo en la ilusion
Quién sabe
Pero quien puede saber
Cuantos veranos infernales
Nos queda vivir antes del éxodo
Saqueamos, vaciamos los mares
Y jugueteó con los códigos
Ignoramos la alarma
Los signos anunciados
perdimos nuestra alma
Todo lo que queda es dejarlo ir todo
¿Qué quedará?
Una vida de piedra
Después de tantas vidas
feliz en la tierra
Tantas vidas rotas
y debemos ir
vientos mortales
Quemando nuestros hemisferios
Ya es hora de que nosotros
Cambiar de aire
Emigrar a Júpiter
Partiendo como las golondrinas
todos se habian vuelto locos
Esto es lo que dirán de nosotros
Escribirán en nuestras estelas
“Tu casa era hermosa”
y manejamos
Bajo la colina
Nada frenó
nuestro descenso
pereceremos
como lo efímero
debemos elegir
cielo o tierra
¿Qué quedará?
la escalera se balancea
tengo que agarrarlo
El espacio estira sus hilos
El espacio nos atrae
Irse
Sí, tenemos que ir...