Traducción de la letra de la canción Sur mes lèvres - Nolwenn Leroy

Sur mes lèvres (original)

Sur mes lèvres
Il marche comme les dieux
Sur mes lèvres
S’imagine au milieu
Sur les lèvres
Qu’il vient de m’inventer
Il semble comme gagné
Par l’obscurité
Sur mes lèvres
Où s’incarne son âme
Sur mes lèvres
Il poursuit son travail
Sur mes lèvres
À l’irréalité
À l’humide beauté
D’une reine dénudée
Il retire sur son compte
L’argent pour le voyage
Des amis à New-York
Lui laisseront l'étage
Tant la beauté du dehors
Lui déplait
Sur mes lèvres
Quand se serre le cœur
Sur mes lèvres
Revient le voyageur
Sur mes lèvres
D’une rue éloignée
Vêtu de tout son long
Il me souffle un baiser
Sur mes lèvres
Dans son peuple sanguin
Sur mes lèvres
Dans son rêve enfantin
Sur mes lèvres
Nous tombons dans la haie
Hantés par le désir
Comme deux garçons manqués
Il retire sur son compte
L’argent pour le voyage
Des amis à Woodstock
Lui laisseront l'étage
Tant la beauté du dehors
Lui déplait
Sur mes lèvres
Comme à l’anatomie
Sur mes lèvres
Sa détresse chemine
Sur mes lèvres
Souverain dans l’exil
Sur sa lignée de reines
Il pleut
Sur mes lèvres
Comme un frère dans le crime
Sur mes lèvres
À sa mélancolie
Sur mes lèvres
Avec ses mousquetaires
Il cherche un caractère
Un caractère léger
Il retire sur son compte
L’argent pour le voyage
Des amis à Chambord
Lui laisseront l'étage
Tant la beauté du dehors
Lui déplait
Sur mes lèvres
Il a ça dans le sang
Sur mes lèvres
L’inonde le torrent
Sur mes lèvres
À ses femmes d’argile
Il doit meubler ce vide
Il est le dieu d’une île
Sur mes lèvres
Comme tout est légendaire
Sur mes lèvres
Je chante sa prière
Sur mes lèvres
Pour sortir du néant
Dieu veuillez l'écouter
Sur un plateau tournant
Il retire sur son compte
L’argent pour le voyage
Des amis sur Saturne
Lui laisseront l'étage
Tant la beauté du dehors
Lui déplait
Sur mes lèvres
Premières neiges d’hiver
Sur mes lèvres
Son dieu se courbe enfin
Sur mes lèvres
Voilà le Finistère
Où pourrions-nous aller
Qu’espériez-vous trouvez
Sur mes lèvres
Sur mes lèvres

(traducción)

Sobre mis labios
camina como los dioses
Sobre mis labios
Imagínate a ti mismo en el medio
Sobre los labios
Que me acaba de inventar
parece que ganó
A través de la oscuridad
Sobre mis labios
¿Dónde está su alma encarnada?
Sobre mis labios
el continua su trabajo
Sobre mis labios
a la irrealidad
A la belleza mojada
De una reina desnuda
Se retira de su cuenta
Dinero para el viaje
Amigos en Nueva York
le dejare el piso
Tanta belleza afuera
le desagrada
Sobre mis labios
Cuando el corazón duele
Sobre mis labios
Devuelve el viajero
Sobre mis labios
De una calle lejana
vestido de cuerpo entero
me lanza un beso
Sobre mis labios
En su sangre gente
Sobre mis labios
En su sueño de infancia
Sobre mis labios
Caemos en el seto
Atormentado por el deseo
como dos marimachos
Se retira de su cuenta
Dinero para el viaje
Amigos en Woodstock
le dejare el piso
Tanta belleza afuera
le desagrada
Sobre mis labios
como en anatomia
Sobre mis labios
Su angustia camina
Sobre mis labios
Soberano en el exilio
En su línea de reinas
Llueve
Sobre mis labios
Como un hermano en el crimen
Sobre mis labios
A su melancolía
Sobre mis labios
Con sus mosqueteros
esta buscando un personaje
Un personaje ligero
Se retira de su cuenta
Dinero para el viaje
Amigos en Chambord
le dejare el piso
Tanta belleza afuera
le desagrada
Sobre mis labios
esta en su sangre
Sobre mis labios
la inundación el torrente
Sobre mis labios
A sus mujeres de barro
Él debe llenar este vacío
es el dios de una isla
Sobre mis labios
Como todo es legendario
Sobre mis labios
canto su oración
Sobre mis labios
Para salir de la nada
Dios por favor escúchalo
en un tocadiscos
Se retira de su cuenta
Dinero para el viaje
Amigos en Saturno
le dejare el piso
Tanta belleza afuera
le desagrada
Sobre mis labios
Primeras nieves del invierno
Sobre mis labios
Su dios finalmente se inclina
Sobre mis labios
Esto es Finisterre
a donde podemos ir
que esperabas encontrar
Sobre mis labios
Sobre mis labios