Traducción de la letra de la canción Virages - Nolwenn Leroy

Virages (original)

Mes paupières s’alourdissent un peu
Mais dans un kilomètre ou deux
Après le virage, au village, dans un petit bar
Il y a du feu
Toi tu dors depuis l’autoroute
Fatiguée, énervée sans doute
Plus qu’un kilomètre, peut-être, et puis du café
Auprès du feu
Je regarde un instant vers toi
Tu es presque appuyée sur moi
Un virage à droite, un peu sec, qui te plaque à moi
Je voudrais que ce virage n’en finisse pas
Je redresse, doucement, sans à-coups
Ton visage sur mon cou
Passeront les jours et les semaines et les années
Tant que je t’aurai à mes côtés
Dans chacun des gestes de la vie
Je t’aimerai aussi
Dans une heure on y verra mieux
Le brouillard se dissipe un peu
L’essuie-glace passe et repasse en laissant des traces
Devant mes yeux
Des lumières au travers des phares
Le village et là-bas le bar
Retenant ta tête, je m’arrête sur le bas-côté
Près du café
Et dans un bruissement d’abeilles
Le silence peu à peu t'éveille
Je me sens vidé, fatigué mais si près de toi
Je voudrais que ce voyage n’en finisse pas
Tu souris, brusquement, sans un mot
Ta main glisse dans mon dos
Passeront les jours et les semaines et les années
Tant que je t’aurai à mes côtés
Dans chacun des gestes de la vie
Je t’aimerai aussi

Virages (traducción)

Mis párpados se están poniendo un poco pesados
Pero en una milla o dos
Después de la curva, en el pueblo, en un pequeño bar
hay fuego
Duermes de la carretera
Cansado, nervioso sin duda
Más de una milla, tal vez, y luego un poco de café
Cerca del fuego
Te miro por un momento
Casi te apoyas en mi
Un giro a la derecha, un poco brusco, que te derriba hacia mí
Desearía que esta curva no terminara
Me enderezo, suavemente, sin problemas
tu cara en mi cuello
Días y semanas y años pasarán
Mientras te tenga a mi lado
En cada movimiento de la vida
yo también te amaré
En una hora veremos mejor
La niebla se levanta un poco
El limpiaparabrisas va y viene dejando rayas
ante mis ojos
Luces a través de los faros
El pueblo y por allá el bar
Sosteniendo tu cabeza, jalo hacia un lado
cerca de la cafetería
Y en un susurro de abejas
El silencio te despierta lentamente
Me siento agotado, cansado pero tan cerca de ti
Desearía que este viaje nunca terminara
Sonríes, abruptamente, sin una palabra
Tu mano se desliza por mi espalda
Días y semanas y años pasarán
Mientras te tenga a mi lado
En cada movimiento de la vida
yo también te amaré