Traducción de la letra de la canción Back Home In Sulphur Springs - Norman Blake, Nancy Blake

Back Home In Sulphur Springs (original)

Oh, the cotton gin hummed in the warm afternoon
The wagons rolled in with their load
We played childhood games in the old lumberyard
Down on the southern railroad
Many times I’ve told about the green and the gold
And the silver trim driving wheel
The white steam a-blowing and the black smoke a-rolling
Out across those Georgia fields
On the platform down at the old depot
By the mossy water tank
On the Alabama and Georgia line
Back home in Sulphur Springs
Oh if I could turn backward the cold hands of time
To a bright blue yesterday
And listen for the whistle of old 41
As she rolls along on her way
Down the dirt roads of time
Through the turpentine pines and the cotton fields far away
To the red clay hills, the rocks and the reels
Speed me safe home today
On the platform down at the old depot
By the mossy water tank
On the Alabama and Georgia line
Back home in Sulphur Springs
On the platform down at the old depot
By the mossy water tank
On the Alabama and Georgia line
Back home in Sulphur Springs

(traducción)

Oh, la desmotadora de algodón tarareaba en la cálida tarde
Llegaron los carros con su carga
Jugamos juegos de la infancia en el viejo aserradero
Abajo en el ferrocarril del sur
Muchas veces he hablado del verde y del dorado
Y el volante plateado
El vapor blanco soplando y el humo negro rodando
A través de esos campos de Georgia
En la plataforma del viejo depósito
Por el tanque de agua cubierto de musgo
En la línea de Alabama y Georgia
De vuelta a casa en Sulphur Springs
Oh, si pudiera hacer retroceder las frías manos del tiempo
A un azul brillante ayer
Y escucha el silbido del viejo 41
Mientras ella rueda en su camino
Por los caminos de tierra del tiempo
A través de los pinos de trementina y los campos de algodón a lo lejos
A las colinas de arcilla roja, las rocas y los carretes
Acelera mi casa segura hoy
En la plataforma del viejo depósito
Por el tanque de agua cubierto de musgo
En la línea de Alabama y Georgia
De vuelta a casa en Sulphur Springs
En la plataforma del viejo depósito
Por el tanque de agua cubierto de musgo
En la línea de Alabama y Georgia
De vuelta a casa en Sulphur Springs