Traducción de la letra de la canción The Empress Of Ireland - Norman Blake, Nancy Blake

The Empress Of Ireland (original)

She was the pride of the Canada Line
The Empress of Ireland
Sailing upon the cold north tide
Crossing the wild ocean
It crossed in four days, 200 trips made
In the service of many she’d been
The great ship went down, one thousand souls drowned
On the Empress of Ireland
Friends they’d stroll upon her deck
Waltzed in her ballroom grand
While sleeping they drowned when the Empress went down
Only five miles from land
The Empress of Ireland
Late in the spring nineteen-fourteen
She met a terrible end
She had the same crew but the captain was new
When she set sail again
He saw a light from a ship on that night
Before the fog settled in
They heard her horn sound as the ship ran her down
The Empress of Ireland
Friends they’d stroll upon her deck
Waltzed in her ballroom grand
While sleeping they drowned when the Empress went down
Only five miles from land
The Empress of Ireland
In minutes all gone, sunk like a stone
In a watery grave settled down
Still resting they lie in the beds where they died
On the Empress of Ireland
The lifeboats they found, four hundred not drowned
And the Salvation Army band
One thousand souls drowned when the Empress went down
Only five miles from land
The Empress of Ireland
Friends they’d stroll upon her deck
Waltzed in her ballroom grand
While sleeping they drowned when the Empress went down
Only five miles from land
The Empress of Ireland

(traducción)

Ella era el orgullo de la Línea Canadá
La emperatriz de Irlanda
Navegando sobre la marea fría del norte
Cruzando el océano salvaje
Cruzó en cuatro días, 200 viajes realizados
Al servicio de muchos había estado
El gran barco se hundió, mil almas se ahogaron
Sobre la Emperatriz de Irlanda
Amigos, pasearían por su cubierta
Waltzed en su gran salón de baile
Mientras dormían se ahogaron cuando la Emperatriz bajó
Sólo cinco millas de la tierra
La emperatriz de Irlanda
A finales de la primavera de 1914
Ella encontró un final terrible
Tenía la misma tripulación pero el capitán era nuevo.
Cuando ella zarpó de nuevo
Vio una luz de un barco en esa noche
Antes de que la niebla se asentara
Oyeron el sonido de su bocina cuando el barco la atropelló.
La emperatriz de Irlanda
Amigos, pasearían por su cubierta
Waltzed en su gran salón de baile
Mientras dormían se ahogaron cuando la Emperatriz bajó
Sólo cinco millas de la tierra
La emperatriz de Irlanda
En minutos todo se ha ido, hundido como una piedra
En una tumba de agua se establecieron
Todavía descansando yacen en las camas donde murieron
Sobre la Emperatriz de Irlanda
Los botes salvavidas que encontraron, cuatrocientos no se ahogaron
Y la banda del Ejército de Salvación
Mil almas se ahogaron cuando la Emperatriz se hundió
Sólo cinco millas de la tierra
La emperatriz de Irlanda
Amigos, pasearían por su cubierta
Waltzed en su gran salón de baile
Mientras dormían se ahogaron cuando la Emperatriz bajó
Sólo cinco millas de la tierra
La emperatriz de Irlanda