Traducción de la letra de la canción Whiskey Deaf And Whiskey Blind - Norman Blake

Whiskey Deaf And Whiskey Blind (original)

Wish I was down in Florida, Florida on the haul
Instead I’m way up in old Georgia, boys
Treated like a dog
Whiskey deaf and whiskey blind
Seaboard train rolling down that high iron seaboard line
Gonna catch her for down to Helen
To ease my worried mind
Whiskey deaf and whiskey blind
Way down on the corner
See the big parade go by
Wish I was in the brass band, marching to the sky
Whiskey deaf and whiskey blind
All around this country and what do you think I see?
Lord, whiskey, dope, and women
Done made a wreck of me
Whiskey deaf and whiskey blind
Cannot stand the government
Cannot stand the law
Cannot stand the dark days comin' on the saw
Whiskey deaf and whiskey blind
Way down on the railroad
Just-a walking on the ties
If Beulah man’s in Florida, boys
I’ll never say goodbye
Whiskey deaf and whiskey blind
And if I die roaming in some distant land
You can take me to the graveyard

(traducción)

Ojalá estuviera en Florida, Florida en el recorrido
En cambio, estoy en la vieja Georgia, muchachos
Tratado como un perro
Whisky sordo y whisky ciego
Tren litoral rodando por esa alta línea costera de hierro
Voy a atraparla para bajar a Helen
Para aliviar mi mente preocupada
Whisky sordo y whisky ciego
Muy abajo en la esquina
Ver pasar el gran desfile
Ojalá estuviera en la banda de música, marchando hacia el cielo
Whisky sordo y whisky ciego
Por todo este país y ¿qué crees que veo?
Señor, whisky, droga y mujeres
Hecho hecho un naufragio de mí
Whisky sordo y whisky ciego
No soporto al gobierno
No soporto la ley
No soporto los días oscuros que vienen en la sierra
Whisky sordo y whisky ciego
Hacia abajo en el ferrocarril
Solo caminar sobre los lazos
Si el hombre de Beulah está en Florida, muchachos
Nunca diré adiós
Whisky sordo y whisky ciego
Y si muero vagando en alguna tierra lejana
Puedes llevarme al cementerio