Traducción de la letra de la canción The Maple On The Hill - Norman Blake

The Maple On The Hill (original)

Here upon the quiet country village stood the maple on the hill
There I sat with my Jeannie of long ago
When the stars were shining brightly we could hear the whippoorwill
As we sat beneath the maple on the hill
We would sing love songs together when the birds had gone to rest
And we’d listened to the murmur of the leaves
Then you throwed your arms around me laid your head upon my chest
As we sat beneath the maple on the hill
Now we’re getting old and feeble and our hair is turning grey
We no longer hear the rippling of the leaves
Still I always love you darling as I did those stary nights
When we sat beneath the maple on the hill
Don’t forget me little darling as they lay me down to rest
Will you keep this final promise that you gave
While you linger there in silence thinking only of the past
May your teardrops kiss the flowers on my grave
Even now i hear the angels coming o’er the hill
So goodbye my little darling, yes the time has come to part
I must leave you and the maple on the hill

(traducción)

Aquí, en el tranquilo pueblo rural, se encontraba el arce en la colina
Allí me senté con mi Jeannie de hace mucho tiempo
Cuando las estrellas brillaban intensamente podíamos escuchar el chotacabras
Mientras nos sentábamos debajo del arce en la colina
Cantábamos juntos canciones de amor cuando los pájaros se habían ido a descansar.
Y habíamos escuchado el murmullo de las hojas
Luego me abrazaste y pusiste tu cabeza sobre mi pecho
Mientras nos sentábamos debajo del arce en la colina
Ahora nos estamos volviendo viejos y débiles y nuestro cabello se está volviendo gris
Ya no escuchamos el murmullo de las hojas
Aún así, siempre te amo, cariño, como lo hice en esas noches estrelladas.
Cuando nos sentamos debajo del arce en la colina
No me olvides cariño mientras me acuestan para descansar
¿Mantendrás esta última promesa que diste?
Mientras permaneces allí en silencio pensando solo en el pasado
Que tus lágrimas besen las flores de mi tumba
Incluso ahora escucho a los ángeles venir sobre la colina
Así que adiós mi pequeña querida, sí, ha llegado el momento de separarnos
Debo dejarte a ti y al arce en la colina