Traducción de la letra de la canción He's Coming To Us Dead - Norman Blake, Nancy Blake

He's Coming To Us Dead (original)

One morning when the office had opened
A man quite old in years
Stood beside the express office
Showing signs of grief and tears
When the clerk approached him
His trembling words did say
'I'm waiting for my boy, sir
He’s coming home today'
'Well you have made a sad mistake
And you must surely know
That this is the telegraph office, sir
And not a town depot'
'If your boy is coming home'
The clerk with a smile smile did say
'You'll find him with the passengers, sir
At the station just all th way'
'You do not understand me, sir'
The old man shook his had
'He's not a-coming as a passenger
But by express instead'
'He's coming home to mother'
The old man gently said
'He's coming home in a casket, sir
He’s coming to us dead'
Just then a whistle pierced their ears
The express came on time
The old man rose in a breathless haste
And quickly rushed outside
And then a long white casket
Was lowered to the ground
Showing signs of grief and tears
To those who gathered around
'Do not use him roughly, boys
It contains our darling Jack
He went away as you boys are
See how he’s coming back?'
'He broke his poor old mother’s heart
Her sayings all came true
She said, this is the way that he’d come back
When he joined the boys in blue'

(traducción)

Una mañana cuando la oficina había abierto
Un hombre bastante viejo en años
Estaba al lado de la oficina expresa
Mostrando signos de dolor y lágrimas
Cuando el empleado se le acercó
Sus palabras temblorosas dijeron
'Estoy esperando a mi chico, señor
Él viene a casa hoy'
'Bueno, has cometido un triste error
Y seguramente debes saber
Que esta es la oficina de telégrafos, señor
Y no un depósito de la ciudad
'Si tu hijo vuelve a casa'
El empleado con una sonrisa dijo
'Lo encontrará con los pasajeros, señor
En la estación solo todo el camino
'Usted no me entiende, señor'
El anciano sacudió la mano
'Él no viene como un pasajero
Pero por expreso en su lugar
'Vuelve a casa con mamá'
El anciano dijo suavemente
'Vuelve a casa en un ataúd, señor
Él viene a nosotros muerto'
En ese momento un silbido perforó sus oídos
El expreso llegó a tiempo
El anciano se levantó con una prisa sin aliento
Y rápidamente salió corriendo
Y luego un ataúd blanco largo
fue bajado al suelo
Mostrando signos de dolor y lágrimas
A los que se reunieron alrededor
'No lo usen bruscamente, muchachos
Contiene a nuestro querido Jack
Se fue como ustedes chicos
¿Ves cómo está volviendo?
'Rompió el corazón de su pobre madre anciana
Todos sus dichos se hicieron realidad.
Ella dijo, esta es la forma en que él volvería
Cuando se unió a los chicos de azul'