Traducción de la letra de la canción Katy Cline - Norman Blake, Nancy Blake

Katy Cline (original)

Oh tell me, do you love me Katy Cline?
Oh tell me, is your love strong as mine?
Oh tell me, do you love your own turtledove?
Oh tell me, do you love me Katy Cline?
Now tell me, do you know Katy Cline?
Oh, she lives at the foot of the hill
In a quiet and shady nook beside the rippling, babbling brook
That runs by her dear old father’s mill
Oh tell me, do you love me Katy Cline?
Oh tell me, is your love strong as mine?
Oh tll me, do you love your own turtledov?
Oh tell me, do you love me Katy Cline?
And if I was a small little bird
Oh, I wouldn’t build my nest upon the ground
Oh, I’d build my nest in the tall oak tree
Where the bad boys, they couldn’t tear it down
Oh tell me, do you love me Katy Cline?
Oh tell me, is your love strong as mine?
Oh tell me, do you love your own turtledove?
Oh tell me, do you love me Katy Cline?
And away by the little cottage door
And away by that little cabin home
Oh, there’s no one to weep and there’s no one for to mourn
No one for to mourn my Katy Cline
Oh tell me, do you love me Katy Cline?
Oh tell me, is your love strong as mine?
Oh tell me, do you love your own turtledove?
Oh tell me, do you love me Katy Cline?

(traducción)

Oh, dime, ¿me amas, Katy Cline?
Oh, dime, ¿tu amor es tan fuerte como el mío?
Oh, dime, ¿amas a tu propia tórtola?
Oh, dime, ¿me amas, Katy Cline?
Ahora dime, ¿conoces a Katy Cline?
Oh, ella vive al pie de la colina
En un rincón tranquilo y sombreado junto al arroyo ondulante y balbuceante
Que corre junto al molino de su querido padre
Oh, dime, ¿me amas, Katy Cline?
Oh, dime, ¿tu amor es tan fuerte como el mío?
Oh, dime, ¿amas a tu propia tortuga?
Oh, dime, ¿me amas, Katy Cline?
Y si yo fuera un pajarito pequeño
Oh, no construiría mi nido sobre el suelo
Oh, construiría mi nido en el alto roble
Donde los chicos malos, no pudieron derribarlo
Oh, dime, ¿me amas, Katy Cline?
Oh, dime, ¿tu amor es tan fuerte como el mío?
Oh, dime, ¿amas a tu propia tórtola?
Oh, dime, ¿me amas, Katy Cline?
Y lejos por la puerta de la casita
Y lejos por esa pequeña cabaña en casa
Oh, no hay nadie para llorar y no hay nadie para llorar
Nadie para llorar a mi Katy Cline
Oh, dime, ¿me amas, Katy Cline?
Oh, dime, ¿tu amor es tan fuerte como el mío?
Oh, dime, ¿amas a tu propia tórtola?
Oh, dime, ¿me amas, Katy Cline?