Traducción de la letra de la canción The Mermaid - Norman Blake, Nancy Blake

The Mermaid (original)

One stormy night when we set sail
We were not very far from the land
When our captain, he spied a pretty merrymaid
With a comb and a glass in her hand
Oh, the ocean waves may roll
And the stormy winds may blow
While we poor sailors go skippin' to the top
And the landlubbers lie down below, below, below
And the landlubbers lie down below
Up spoke the captain of our gallant ship
And a well-spoken man was he
«I have made me a wife in old Salem town
Tonight sh a widow will be»
Oh, the ocean wavs may roll
And the stormy winds may blow
While we poor sailors go skippin' to the top
And the landlubbers lie down below, below, below
And the landlubbers lie down below
Then up spoke the mate of our gallant ship
And a nice-looking fellow was he
Says, «I care no more for my wife and my child
Than to do for the fish in the sea»
Oh, the ocean waves may roll
And the stormy winds may blow
While we poor sailors go skippin' to the top
And the landlubbers lie down below, below, below
And the landlubbers lie down below
Then up spoke the cook of our gallant ship
And a rough looking fellow was he
Says, «I care much more for my kettles and my pots
Than I do for the depths of the sea»
Oh, the ocean waves may roll
And the stormy winds may blow
While we poor sailors go skippin' to the top
And the landlubbers lie down below, below, below
And the landlubbers lie down below
Then three times 'round went our gallant ship
And three times went she
Then three times 'round went our gallant ship
And she sank to the depths of the sea
Oh, the ocean waves may roll
And the stormy winds may blow
While we poor sailors go skippin' to the top
And the landlubbers lie down below, below, below
And the landlubbers lie down below

(traducción)

Una noche tormentosa cuando zarpamos
no estábamos muy lejos de la tierra
Cuando nuestro capitán, vio a una linda alegre
Con un peine y un vaso en la mano
Oh, las olas del océano pueden rodar
Y los vientos tormentosos pueden soplar
Mientras nosotros, los pobres marineros, vamos saltando a la cima
Y los marineros de agua dulce se acuestan abajo, abajo, abajo
Y los marineros de agua dulce se acuestan abajo
Hasta habló el capitán de nuestro gallardo barco
Y un hombre bien hablado era él
«Me he hecho esposa en el viejo pueblo de Salem
Esta noche será una viuda»
Oh, las olas del océano pueden rodar
Y los vientos tormentosos pueden soplar
Mientras nosotros, los pobres marineros, vamos saltando a la cima
Y los marineros de agua dulce se acuestan abajo, abajo, abajo
Y los marineros de agua dulce se acuestan abajo
Entonces habló el oficial de nuestro gallardo barco
Y un tipo de buen aspecto era él
Dice: «Ya no me preocupo por mi esposa y mi hijo
Que hacer por los peces en el mar»
Oh, las olas del océano pueden rodar
Y los vientos tormentosos pueden soplar
Mientras nosotros, los pobres marineros, vamos saltando a la cima
Y los marineros de agua dulce se acuestan abajo, abajo, abajo
Y los marineros de agua dulce se acuestan abajo
Entonces habló el cocinero de nuestro gallardo barco
Y un tipo de aspecto rudo era él
Dice: «Me preocupo mucho más por mis teteras y mis ollas
Que hago por las profundidades del mar»
Oh, las olas del océano pueden rodar
Y los vientos tormentosos pueden soplar
Mientras nosotros, los pobres marineros, vamos saltando a la cima
Y los marineros de agua dulce se acuestan abajo, abajo, abajo
Y los marineros de agua dulce se acuestan abajo
Luego tres veces dio la vuelta nuestro gallardo barco
Y tres veces fue ella
Luego tres veces dio la vuelta nuestro gallardo barco
Y ella se hundió en las profundidades del mar
Oh, las olas del océano pueden rodar
Y los vientos tormentosos pueden soplar
Mientras nosotros, los pobres marineros, vamos saltando a la cima
Y los marineros de agua dulce se acuestan abajo, abajo, abajo
Y los marineros de agua dulce se acuestan abajo