Traducción de la letra de la canción Ledus karaliene - Normunds Rutulis

Ledus karaliene (original)

Savu sirdi Tu paslēpusi
Tikai ledus acīs spīd
Karaliene, vienu ar tevi deju
Kaut vai mēs nodejosim to rīt
Starp pingvīniem frakās pa parketa ledu
Kā zīdaina migla slīd
Šī banketa dīva no ledus vai dzīva
Ap viņas augumu kaisle vīd
Savu sirdi dziļi Tu paslēpusi
Tikai ledus acīs spīd
Karaliene, vienu ar tevi deju
Kaut vai mēs nodejosim to rīt
Starp salūta puķēm kā nerātna skuķe
Tu vīles man pušu griez
Cik ilgi tu būsi kā ledus siena
Nemaz uz mani neskaties
Savu sirdi dziļi Tu paslēpusi
Tikai ledus acīs spīd
Karaliene, vienu ar tevi deju
Ar tevi deju vienu, ar tevi deju vienu
Ar tevi deju
Lai šonakt ledus kūst
Pazūd dzidros pokālos
Lai tu jūti to, kas pukst manās krūtīs
Velc savu ledus masku nost
Mana sirds, kas krūtīs, kas pukst man krūtīs
Tavu ledu izkausēs
Un starp pirkstiem tā kā šampanietis
Kopā ar ledu aiztecēs
Tu mana karaliene!

Ledus karaliene (traducción)

Has escondido tu corazón
Solo el hielo brilla en los ojos
Reina, un baile contigo
Ojalá pudiéramos bailarlo mañana
Entre los pingüinos retozando en el parquet de hielo
Como una niebla sedosa se desliza
Esta diva del banquete sobre hielo o viva
La pasión es visible alrededor de su cuerpo.
Has escondido tu corazón en lo profundo
Solo el hielo brilla en los ojos
Reina, un baile contigo
Ojalá pudiéramos bailarlo mañana
Entre las flores de fuegos artificiales como un jade travieso
quieres cortarme
¿Cuánto tiempo serás como una pared de hielo?
no me mires para nada
Has escondido tu corazón en lo profundo
Solo el hielo brilla en los ojos
Reina, un baile contigo
Bailo solo contigo, bailo solo contigo
bailo contigo
Deja que el hielo se derrita esta noche
Desaparece en vasos transparentes.
Dejarte sentir lo que late en mi pecho
Quítate la máscara de hielo
Mi corazón que late en mi pecho
tu hielo se derretirá
Y entre tus dedos como el champán
Junto con el hielo fluirá
¡Tú mi reina!