Traducción de la letra de la canción Mazliet par daudz - Normunds Rutulis

Mazliet par daudz (original)

Katrs reiz
Mēs varam kļūdīties
No laimes nobīties
Jo varbūt būs vēl labāk
Bet pēc laika nākas atzīties
Ka gribam atgriezties
Bet nevar ceļot laikā
Deva dievs mums vēlreiz satikties
Par to vislielākais paldies
Mazliet par daudz mazliet par vēlu
Citāda Tu es savādāks
Vairāk nekas kātikai draugi nesanāks
Mazliet var skumt mazliet var tēlot
Rakstīt uz lapas un sadedzināt
Laikam jau divreiz vienāupēneiekāpt
Bez liekiem vārdiem abi sapratām
Ka velti melojām
Viens otru ļoti ļoti
(Ja) nebūtu šīs otras iespējas
To sev es iespējams
Nemūžam nepiedotu
Deva dievs mums vēlreiz satikties
Par to vislielākais paldies

Mazliet par daudz (traducción)

De vez en cuando
podemos estar equivocados
Tener miedo a la felicidad
Porque podría ser aún mejor
Pero después de un tiempo tienes que confesar
Que queremos volver
Pero no puedes viajar en el tiempo
Dios nos dio para encontrarnos de nuevo
por eso muchas gracias
Un poco demasiado un poco demasiado tarde
diferente tu yo diferente
No más amigos se reunirán
Puedes estar un poco triste, puedes fingir un poco
Escribir en una página y grabar
Supongo que no puedes meterte en el mismo río dos veces
Sin más preámbulos, ambos entendimos
Que mentimos por nada
el uno al otro muy muy
(Si) no hubiera esta otra opción
es posible para mi
nunca perdonaría
Dios nos dio para encontrarnos de nuevo
por eso muchas gracias