Traducción de la letra de la canción Lakstīgala - Normunds Rutulis, Мария Наумова, Ance Krauze

Lakstīgala (original)

Kur Gauja apmet loku un lokās līkumos
Tur pašā upes krastā es sēžu vakaros
Un noraugos pa straumei, kas ātri projām skrien
Un vienkārši tāpatās sirds mana dzied arvien
Kā lakstīgala sirds mana dzied
Ik vakaru, kad saulīte riet
Ik vakaru, kad saulīte riet
Kā lakstīgala sirds mana dzied
Kā lakstīgala sirds mana dzied
Kā lakstīgala sirds mana dzied
Es dzirdu putnu balsis, tā sēžot upmalā
Un dungojot par dzīvi pati savā nodabā
Un ko man vairāk vajag, vien upi kura plūst
Un sirdi pilnu laimes, kas nekad neizžūst
Un atkal klāt ir vakars un viss ir savādāk
Jo blakus man ir tava sirds, kas arī dziedāt māk
Ko vēl es varu gribēt?
Ko vairāk vēlēties
Ak, Likteni, mans labais, Tev gribu pateikties

Lakstīgala (traducción)

Donde el Gauja se dobla y se dobla
Allí me siento en las tardes junto al río
Y miro la corriente que corre rápido
Y así mi corazón sigue cantando
Como un ruiseñor mi corazón canta
Cada noche cuando el sol se pone
Cada noche cuando el sol se pone
Como un ruiseñor mi corazón canta
Como un ruiseñor mi corazón canta
Como un ruiseñor mi corazón canta
Escucho las voces de los pájaros sentados junto al río.
Y zumbando sobre la vida en su propia habitación
Y lo que más necesito es un río que fluya
Y un corazón lleno de felicidad que nunca se seca
Y es tarde otra vez y todo es diferente
Porque a mi lado está tu corazón que puede cantar
¿Qué más puedo querer?
que mas querer
Oh, destino, mi bien, quiero agradecerte