Traducción de la letra de la canción Zemeņu lauks - Madara Celma, Мария Наумова, Julian

Zemeņu lauks (original)

Zemeņu lauks, viens vienīgs zemeņu lauks
Atmiņās kā mūzika tas skanēt skan
Bērnības laiks.
Nāk prātā bērnības laiks
Mūžīgi uz zemes šīs, kur ziedi tvan
Meklēju es caur gadiem meiteni to
Kas teica — Paliksim te, vasarā
Zemeņu lauks visapkārt mums
Visapkārt zied vēl zemeņu lauks
Zemeņu lauks, viens vienīgs zemeņu lauks
Atmiņās kā mūzika tas skanēt skan
Pērkona laiks, nāk prātā pērkona laiks
Dienvidu uz zemes šīs, kas skanēt skan
Meklēju es caur gadiem meiteni to
Kas teica — Paliksim te, vasarā
Zemeņu lauks visapkārt mums
Visapkārt zied vēl zemeņu lauks

(traducción)

Campo de fresas, un solo campo de fresas
Los recuerdos como la música lo hacen sonar
Infancia.
La infancia viene a la mente
Siempre en la tierra aquí es donde fluyen las flores
He estado buscando una chica durante años para hacer esto.
Quién dijo - Quedémonos aquí en el verano
Campo de fresas a nuestro alrededor
Un campo de fresas sigue floreciendo por todas partes.
Campo de fresas, un solo campo de fresas
Los recuerdos como la música lo hacen sonar
La hora del trueno me viene a la mente la hora del trueno
Al sur de la tierra estos sonidos suenan
He estado buscando una chica durante años para hacer esto.
Quién dijo - Quedémonos aquí en el verano
Campo de fresas a nuestro alrededor
Un campo de fresas sigue floreciendo por todas partes.