Traducción de la letra de la canción Muļķīga Dziesma Par Mīlestību - Normunds Rutulis, Мария Наумова, Ance Krauze

Muļķīga Dziesma Par Mīlestību (original)

Es mīlu visu pasauli, bet konkrēti — nevienu
Es mīlu nakti rietošo un uzlecošo dienu
Es mīlu jūru trakotu, kas dzintarus met krastā
Es mīlu kuģus tālumā, ar baltām burām mastā
Es mīlu savu dzimteni, bet konkrēti — nevienu
Es mīlu savus kaimiņus, kad bungāju pa sienu
Es mīlu naudu skanīgu, es mīlu pilnu maku
Es mīlu plānās pankūkas ar piedeguma smaku
Es mīlu zilās debesis, bet konkrēti — nevienu
Es mīlu siltu baltmaizi ar medu un ar pienu
Es mīlu mazliet paraudāt un mīlu taisīt jokus
Es mīlu pļavas krāsainas un mežā skuju kokus
Es mīlu jautri uzdzīvot un dejot rokenrolu
Es mīlu hamburgerus ēst un virsū uzdzert kolu
Es mīlu iet uz ķinīti, ēst popkornus no tūtēm
Es mīlu vēlā vakarā pa logu līst pie brūtēm
Tu mīli visu pasauli, bet konkrēti — nevienu
Un tā tu dziedāt varētu simts gadu vienu dienu!

Muļķīga Dziesma Par Mīlestību (traducción)

Amo al mundo entero, pero a ninguno en particular.
Amo el día en la noche y el amanecer
Me encanta la locura del mar tirando ámbar a tierra
Amo los barcos a lo lejos, con velas blancas en el mástil
Amo a mi patria, pero específicamente a nadie.
Amo a mis vecinos cuando golpeo la pared
Me encanta que suene el dinero, me encanta un bolso lleno
Me encantan las tortitas finas con olor a quemado
Me encanta el cielo azul, pero en concreto ninguno.
Me encanta el pan blanco tibio con miel y leche
me encanta llorar un poco y me gusta hacer bromas
Me encantan los coloridos prados y las coníferas del bosque.
me encanta divertirme y bailar rock and roll
Me encanta comer hamburguesas y beber cola encima.
Me encanta ir al chino, comer palomitas de las boquillas.
Me encanta escabullirme por la ventana a altas horas de la noche.
Amas a todo el mundo, pero específicamente a nadie.
¡Y así podrías cantar durante cien años algún día!