Traducción de la letra de la canción Bāka - Ance Krauze, Imants Kalniņš

Bāka (original)

Aiz tāliem lediem, ko dienā
Saule ar stariem griež
Viscauru nakti bāka
Rokas pret debesīm sviež
It kā putnus tur laistu
Bākas stars spoži skaļš
Iežēlotos tūlīt
Un sauktu tos atpakaļ
Bet varbūt bāka ko prasa
Žēlojas, draud vai sūdz?
Nakts tevī staigā kā vārtos
Viņa par tevi lūdz

(traducción)

Más allá del hielo distante ese día
El sol gira con sus rayos
Faro toda la noche
brazos hacia el cielo
Como si los pájaros estuvieran siendo abrevados allí
El haz del faro es brillante y fuerte.
me sentiría arrepentido ahora
Y les devolvería la llamada
Pero tal vez el faro esté pidiendo algo.
¿Quejarse, amenazar o quejarse?
La noche entra en ti como una puerta
ella esta orando por ti