Traducción de la letra de la canción Tik Daudz Ir Bijis - Andris Ērglis, Раймонд Паулс, Ance Krauze

Tik Daudz Ir Bijis (original)

Tik daudz ir bijis, tik ļoti daudz
Ka vairāk nemaz nevar būt
Mēs dzīvojam, līdz mūs kāds sauc
Un apsola, ka tic un jūt
Tik daudz ir bijis, tik ļoti daudz
Bet tik un tā man gribas iet
Un lūgt mazlietiņ, vēl mazliet
Uz rokām laimes kausu liet
Tik daudz ir bijis, tik ļoti daudz
Tik daudz ir aizliegts un neatļauts
Tik daudz ir bijis, ka nu jau gan
Var teikt šie sapņi, nu, pieder man
Tik daudz ir bijis, tik ļoti daudz
Tik daudz ir aizliegts un neatļauts
Tik daudz ir bijis, bet kas tam tic
Jo katram dzīve ir kaut kas cits
Vai tam var ticēt, vai neticēt
Bet laiks ir kaut kas izdomāts
Kaut kur sen Romā vai Parīzē
To rēķinājis ir kāds prāts
Bet man vienalga, jo tā ir mana
Šī nasta viedā un kaprīzā
To nevar nosvērt, jo nebūs gana
Šo mirkļu laimes tuvumā

(traducción)

Ha habido tantos, tantos
Que no puede haber más
Vivimos hasta que alguien nos llama
Y promete creer y sentir
Ha habido tantos, tantos
Pero todavía quiero ir
Y pedir un poco, un poco más
Vierta una taza de felicidad en sus manos
Ha habido tantos, tantos
Tanto está prohibido y no permitido
Aunque ha habido tantos
Puedes decir que estos sueños, bueno, me pertenecen
Ha habido tantos, tantos
Tanto está prohibido y no permitido
Ha habido tantos, pero quien cree
Porque cada uno tiene una vida diferente.
Si puedes creerlo o no
Pero el tiempo es algo ficticio
En algún lugar hace mucho tiempo en Roma o París
Alguna mente lo ha contado
Pero no me importa, porque es mío
Esta carga es inteligente y caprichosa.
No se puede pesar porque no será suficiente.
Cerca de estos momentos de felicidad