Traducción de la letra de la canción Vēlais Pīlādzis - Normunds Rutulis, Ance Krauze

Vēlais Pīlādzis (original)

Tā kā podziņa mākoņ' mētelī
Spoža zvaigzne mirgo augstu debesīs
Sārtā odziņa, smaids, kas izdzisīs
Guļ zem loga sniegā pīlādzis
Nav neviena vairs kam to apraudzīt
Ogas nolasīt vairs putni nelidos kailā pazarē
Vēl ir augļu daudz
Tomēr garām kamanas tam brauc
Zaros kailajos tagad gaudo vējš
Un pa vienai vien no zara sārtās ogas plēš
Vēlais pīlādzis, aizkavējies vārds
Sniegs pie tavām kājām kļuvis maigi sārts
Vai tu atceries kā mēs sēdējām
Tur zem loga siltos maija vakaros
Tagad viss ir balts, maigā sniegā tīts
Un pa vienai, pīlādžogas krīt
Tā kā podziņa mākoņ' mētelī
Vēl joprojām kāda zvaigzne augšā mirdz
Sārtā odziņa, pati pēdējā
Turies mana, lielā cerība

Vēlais Pīlādzis (traducción)

Como una vaina en el abrigo de una nube
Una estrella brillante centellea en lo alto del cielo
El zorro rosa, la sonrisa que se desvanecerá
Un anciano está durmiendo debajo de la ventana en la nieve.
No queda nadie para verlo
Los pájaros ya no volarán al mercado desnudo para recoger bayas
Todavía hay mucha fruta.
Sin embargo, el trineo lo pasa de largo.
El viento está aullando en las ramas desnudas ahora
Y una a una las bayas rosadas son arrancadas de la rama
Saúco tardío, palabra retrasada
La nieve a tus pies se ha vuelto rosa suave
¿Recuerdas cómo nos sentamos?
Allí debajo de la ventana en las cálidas tardes de mayo
Ahora todo es blanco, envuelto en nieve blanda
Y una a una, las bayas de saúco caen
Como una vaina en el abrigo de una nube
Una estrella todavía brilla arriba
El zorro rosa, el último
Espera, mi gran esperanza