Traducción de la letra de la canción Manekena ilūzija - Normunds Rutulis

Manekena ilūzija (original)

Cigāru dūmos, pagrabos drūmos
Aiztek starp pirkstiem dienas uz zelts
Nesāpēs, nesāpēs brūcē bērtā dzīves sāls
Un nekad nebeigsies manu ilūziju karnevāls
Kā manekenam, pabērna lomā
Jānes ir sevī svešs vārds un krusts
Tikai tu nesaki, ka tā sapņa vairāk nav
Jo nekad nebeigsies manu ilūziju karnevāls
Neraud vientule dvēsele
Neiet meklēt, kas sapratīs
Un kā suns, kas ir noklīdis
Naktī gaudo, ka tas ir viss

(traducción)

En humo de cigarro, sótanos oscuros
Días en oro se deslizan entre los dedos
No dolerá, la sal de la vida vertida en la herida no dolerá.
Y el carnaval de mis ilusiones nunca terminará
Como muñeco, en el papel de padrastro
Juan es un nombre extranjero y una cruz.
Solo que no dices que el sueño se ha ido
Porque el carnaval de mis ilusiones nunca terminará
Ningún alma solitaria llora
No busques a alguien que entienda
Y como un perro que se ha extraviado
Aullido en la noche eso es todo