Traducción de la letra de la canción Nekurs nav tik labi kā mājās - Normunds Rutulis

Nekurs nav tik labi kā mājās (original)

Nekur nav tik labi kā mājās
Vai kaut kur vēl pļavas tā zied
Nekur nav tik labi man klājies
Vai kaut kur vēl putni tā dzied
Nekur nav tik labi kā mājās
Vai citur tā meitenes smej
Nekur nav tik labi man klājies
Vai citur vēl suņi tā rej
Nekur nav tik labi kā mājās
Nekur tevi negaida tā
Nekur nav tik labi man klājies
Un labāk ar nebūs nekad
Nekur nav tik labi kā mājās
Vai kaut kur vēl jūra tā šalc
Nekur nav tik labi man klājies
Vai liedags vēl kaut kur tik balts
Nekur nav tik labi kā mājās
Vai kaut kur vēl dziesma tā skan
Nekur nav tik labi man klājies
Pat dziesma te jāpārtrauc man

Nekurs nav tik labi kā mājās (traducción)

No hay lugar como el hogar
O en otro lugar de los prados florece
no me va tan bien en ningún lado
O en otro lugar los pájaros cantan así
No hay lugar como el hogar
En otra parte, las chicas se ríen.
no me va tan bien en ningún lado
En otros lugares, los perros ladran así.
No hay lugar como el hogar
En ninguna parte te está esperando
no me va tan bien en ningún lado
Y nunca habrá uno mejor
No hay lugar como el hogar
O en otro lugar el mar se está enfriando
no me va tan bien en ningún lado
¿La playa sigue en algún lugar tan blanca?
No hay lugar como el hogar
O en otro lugar de la canción suena
no me va tan bien en ningún lado
Incluso la canción aquí debería detenerme.