Traducción de la letra de la canción Kūko, kūko dzeguzīte - Мария Наумова, Normunds Rutulis

Kūko, kūko dzeguzīte (original)

Kūko, kūko, dzeguzīte, kūko, cik tev tīk
Kūko, kūko, dzeguzīte, man vēl neapnīk
Raudi, raudi, debestiņa, lielām asarām
Raudi, raudi, mirgodama zvaigznēs vasarā
Ceļš uz mājām putekļiem klāts un balts
Ceļš, kur gājām dzeguzi ķert, dzeguzi ķert
Kūko, kūko, dzeguzīte, siltos vakaros
Kūko, kūko, dzeguzīte, skaiti mirkļus šos
Kūko, kūko, dzeguzīte, kūko, cik tev tīk
Kūko, kūko, dzeguzīte, man vēl neapnīk
Raudi, raudi, debestiņa, ceļu noskalo
Raudi, raudi, dvēselīte, tāpat, ne par ko
Ceļš uz mājām putekļiem klāts un balts
Ceļš, kur gājām dzeguzi ķert, dzeguzi ķert
Kūko, kūko, dzeguzīte, siltos vakaros
Kūko, kūko, dzeguzīte, skaiti mirkļus šos
Ceļš uz mājām putekļiem klāts un balts
Ceļš, kur gājām dzeguzi ķert, dzeguzi ķert
Kūko, kūko, dzeguzīte, siltos vakaros
Kūko, kūko, dzeguzīte, skaiti mirkļus šos
Raudi, raudi, debestiņa, ceļu noskalo
Raudi, raudi, dvēselīte, tāpat, ne par ko

Kūko, kūko dzeguzīte (traducción)

Tortas, tortas, cuco, tortas tanto como quieras
Cuco, cuco, cuervo, todavía no estoy cansado
Llorando, llorando, celestial, grandes lágrimas
Llora, llora, brillando en las estrellas en verano
El camino a casa es polvoriento y blanco.
El camino que fuimos para atrapar al cuervo, atrapar al cuervo
Tortas, tortas, cuco, en las tardes calurosas
Tortas, tortas, cuco, cuenta estos momentos
Tortas, tortas, cuco, tortas tanto como quieras
Cuco, cuco, cuervo, todavía no estoy cansado
Llora, llora, cielo, enjuaga
Llora, llora, alma, como, nada
El camino a casa es polvoriento y blanco.
El camino que fuimos para atrapar al cuervo, atrapar al cuervo
Tortas, tortas, cuco, en las tardes calurosas
Tortas, tortas, cuco, cuenta estos momentos
El camino a casa es polvoriento y blanco.
El camino que fuimos para atrapar al cuervo, atrapar al cuervo
Tortas, tortas, cuco, en las tardes calurosas
Tortas, tortas, cuco, cuenta estos momentos
Llora, llora, cielo, enjuaga
Llora, llora, alma, como, nada