Traducción de la letra de la canción To Nezinās Neviens - Normunds Rutulis, Мария Наумова, Ance Krauze

To Nezinās Neviens (original)

Kā jūra no rīta tikko modusies
Kā zvaigzne no bezgalīgām debesīm
Tu esi šai sudrabotā rītausmā
Mana vienīgā, nesaprotamā
Un nezinās to it neviens
Kāpēc gan laiks ir apstājies
To nezinās nekad, nekad neviens
Un neredzēs to it neviens
Un nedzirdēs to it neviens
Vien tikai tu
Vien tikai tu un es
Kā putns, kas vienmēr mājās pārlido
Kā sapnis, ko tikai vienreiz nosapņo
Tu esi šai bezgalīgā rītausmā
Mana vienīgā, nesaprotamā
Un nezinās to it neviens
Kāpēc gan laiks ir apstājies
To nezinās nekad, nekad neviens
Un neredzēs to it neviens
Un nedzirdēs to it neviens
Vien tikai tu
Vien tikai tu un es

To Nezinās Neviens (traducción)

Como el mar acaba de despertarse por la mañana
Como una estrella del cielo infinito
Estás en este amanecer de plata
Mi único, incomprensible
Y nadie lo sabrá
por que el tiempo se ha detenido
Nunca, nunca nadie lo sabrá
Y nadie lo verá
Y nadie lo escuchará
Sólo tu
Solo tu y yo
Como un pájaro que siempre vuela a casa
Como un sueño, solo sueñas una vez
Estás en este amanecer infinito
Mi único, incomprensible
Y nadie lo sabrá
por que el tiempo se ha detenido
Nunca, nunca nadie lo sabrá
Y nadie lo verá
Y nadie lo escuchará
Sólo tu
Solo tu y yo