Traducción de la letra de la canción Tāls Parīzes Radio - Tumsa, Ance Krauze

Tāls Parīzes Radio (original)

Dzejnieks vai arī mēness
Nogurst no pasaules sāpēm
Tonakt lūkojās manā logā
Un tāls Parīzes radio dziedāja Beranžē dziesmu
Par rudmataino Žannu, kas zaudējusi vīru
Toreiz pirms divsimt gadiem
Kāpēc rudmatainā Žanna
Savā karaļvalstī, karaļvalstī raud?
Kam lai Žanna sūdzē bēdu
Tālā karaļvalstī?
Vai maestro jums?
Troni, filigrānais troni
Tev mūsu bēdu nesadzirdēt
Mūsu lūpas dziedās par
Žannu sarkanmataino
Kam atkal dzīve nolaupīta šonakt
Skumja šansonete
Mazliet mīlas lūdzas
Jums, maestro, jums
Kam atkal dzīve nolaupīta šonakt
Skumja šansonete
Mazliet mīlas lūdzas
Jums, maestro, jums
Ko jūs varat viņai sacīt?
Acis pelnu pilnas
Jums, maestro, jums
Ko jūs varat viņai sacīt?
Acis pelnu pilnas
Jums, maestro, jums

Tāls Parīzes Radio (traducción)

El poeta o la luna
Cansado del dolor del mundo
Yo estaba mirando por mi ventana esa noche
Y una lejana radio parisina cantó una canción en Bergane
Sobre la pelirroja Jeanne, que perdió a su marido
En aquel entonces, hace doscientos años
¿Por qué la pelirroja Jeanne?
En tu reino, el reino llorando?
A quien Jeanne se queja
¿En un reino lejano?
¿Es un maestro para ti?
Trono, trono de filigrana
No escuches nuestro dolor
Nuestros labios cantarán sobre
Juana roja
Tener su vida secuestrada de nuevo esta noche
Chansonette triste
Un poco de amor reza
usted, maestro, usted
Tener su vida secuestrada de nuevo esta noche
Chansonette triste
Un poco de amor reza
usted, maestro, usted
¿Qué puedes decirle?
Ojos llenos de ganancias
usted, maestro, usted
¿Qué puedes decirle?
Ojos llenos de ganancias
usted, maestro, usted