Traducción de la letra de la canción Māte Marija - Мария Наумова, Niks Matvejevs

Māte Marija (original)

Vismīļā Māte Marija, dod savam dēlam padomiņu
Lai iesēj mūsu zemītē tik mīlu vien, tik mīlu vien
To mīlu, kas no zemes cels, būs viņa paradīzes dārzā
Kur tumsas, naida baiļu nav, tik mīla vien, tik mīla vien
Ak, mīļā Māte Marija, Tu mana zemes karaliene
Ak, mīļā Māte Marija, Tavs dēls ir mūsu cerība
Tavs dēls, ak, Māte Marija, pat nebaidījās ļaudīs dzīvot
Jo prata nāvi uzvarēt ar mīlu vien, ar mīlu vien
Viņš Tevi uzklausīs, ak, māt, un mūsu lūgšanas klāt tavām
Lai nāvi uzvarēt kā viņš - ar mīlu vien, ar mīlu vien
Ak, mīļā Māte Marija, Tu mana zemes karaliene
Ak, mīļā Māte Marija, Tavs dēls ir mūsu cerība
Ak, mīļā Māte Marija, Tu mana zemes karaliene
Ak, mīļā Māte Marija, Tavs dēls ir mūsu ticība

Māte Marija (traducción)

Queridísima Madre María, dale un consejo a tu hijo
Sembrar en nuestra tierra tanto amor, tanto amor
El que levantará de la tierra al amado estará en su jardín del paraíso
Donde no hay miedo a la oscuridad, odio, solo amor, solo amor
Oh querida Madre María, Tú eres mi reina terrenal
Oh querida Madre María, Tu hijo es nuestra esperanza
Tu hijo, oh Madre María, ni siquiera tuvo miedo de vivir entre la gente
Porque supo vencer a la muerte solo con amor, solo con amor
Él te escuchará, oh madre, y nuestras oraciones a las tuyas
Derrotar a la muerte como él - solo con amor, solo con amor
Oh querida Madre María, Tú eres mi reina terrenal
Oh querida Madre María, Tu hijo es nuestra esperanza
Oh querida Madre María, Tú eres mi reina terrenal
Oh, querida Madre María, Tu hijo es nuestra fe