Traducción de la letra de la canción Kad mīla nāk - Мария Наумова, Niks Matvejevs

Kad mīla nāk (original)

Es nevēlos nekā
Es vēlos tik lai dažreiz mani lielās dzīves vētras pasargā
Un vairāk it nekā
Bet dažreiz vēlos es
Lai saules staru pielietas ir visas ābeles tev tuvumā
Kad klausos klusumā
Ja mīla nāk, tad neizbēgt
Lai kā tu ej, lai kā tu skrej
Lai kā no viņas aizbēgt vēlētos
Kur mīla nāk, tur mīla sāk
Sāk tavu sirdi sāpināt
Un dvēselē mirdz mīlas asaras
Es vēlos projām iet
Es vēlos visu pamest un no tevis tālāk projām viena iet
Jo negribas nekā
Bet dažreiz atkal nē
Tad tevi gaidu es lai sajūtu ka dzīves bālā plūdumā
Kāds mani tālāk nes
Ja mīla nāk, tad neizbēgt
Lai kā tu ej, lai kā tu skrej
Lai kā no viņas aizbēgt vēlētos
Viss, ko no sevis dodu
Dubultā man tiek atdots
Viss, ko no tevis prasu
Arī no manis tiek prasīts
Kur gan mieru lai rodu
Trauksmainā nemiera ēnā
Tev (im) sevi es dodu
Tā lēnām, tā lēnām
Viss, ko no tevis gaidu
Atļauj man sagaidīt
Viss, ko no tevis lūdzu
Mazlietiņ pagaidīt
Kā lai mīlu es slēpju
No nemīlas saltajām salnām
Kad sevī tevi es vērpju
Tā lēnām, tā lēnām, tā lēnām…
Vairs nesaprotu es
Uz kuru debess pusi abus mūsu mīla projām strauji nes
Bet nekur neaiznes
Tas paliks tik starp mums
Tepat starp mums ar tevi tā kā lielais neizprastais jautājums
Un milzīgs pārpratums
Ja mīla nāk, tad neizbēgt
Lai kā tu ej, lai kā tu skrej
Lai kā no viņas aizbēgt vēlētos

Kad mīla nāk (traducción)

no quiero nada
Deseo que a veces las grandes tormentas de la vida me protejan
Y más como nada
Pero a veces quiero
Que todos los manzanos cerca de ti estén bañados por la luz del sol.
Cuando escucho en silencio
Si llega el amor, no huyas
Como sea que camines, como sea que corras
No importa cómo quieras escapar de ella.
Donde llega el amor, comienza el amor
Tu corazón comienza a doler
Y lágrimas de amor brillan en el alma
Quiero irme
Quiero dejar todo y alejarme de ti solo
porque no quieres nada
Pero a veces no otra vez
Entonces estoy esperando que te sientas como el flujo pálido de la vida
Alguien llévame
Si llega el amor, no huyas
Como sea que camines, como sea que corras
No importa cómo quieras escapar de ella.
Todo lo que doy de mi
me devuelven el doble
Todo lo que pido de ti
yo tambien estoy requerido
¿Dónde puedo encontrar la paz?
A la sombra de la inquietud ansiosa
me entrego a ti
Tan despacio, tan despacio
Todo lo que espero de ti
déjame esperar
Todo lo que pido de ti
Espera un poco
¿Cómo puedo ocultar mi amor?
De las frías heladas del desamor
Cuando te tuerzo en mi
Tan despacio, tan despacio, tan despacio...
ya no entiendo
A qué lado del cielo nuestro amor nos lleva a los dos rápidamente
Pero no irá a ninguna parte
Quedará así entre nosotros
Justo aquí entre nosotros y tú es como la gran pregunta sin respuesta
Y un gran malentendido
Si llega el amor, no huyas
Como sea que camines, como sea que corras
No importa cómo quieras escapar de ella.