Traducción de la letra de la canción Apburoša sirds - Мария Наумова, Niks Matvejevs

Apburoša sirds (original)

Apburošu balsi, apburoši stalts
Apburošām acīm apburt mani ļauts
Apburošā sirdī bultu tik daudz šauts
Tikai manas bultas laikam netrāpa
Apburošā gaitā, apburoši ej
Apburoši bojā prātu pasaulei
Apburtajā sirdī bultu tik daudz šauts
Tikai manā dzīvē tevi nemana
Kā ārā trako vējš, tā mani mīla plēš
Kā milzīgs sniega valn’s dus vēnās ledus kalns
Un tikai kliedziens spējš, ko spētu saklausīt
Ir «Je t’aime mon amour»
Tā jau kuro reizi un tā šovakar
Ievainotie greizi skatās nopakaļ
Apburošā sirdī vietas vēl ir daudz
Tik un tā jau bultas tevi nesašaus
Apburošu balsi, apburoši stalts
Apburošām acīm apburt mani ļauts
Apburošā sirdī bultu tik daudz šauts
Tikai manas bultas tevi netrāpa
Kā ārā trako vējš, tā mani mīla plēš
Kā milzīgs sniega valn’s dus vēnās ledus kalns
Un tikai kliedziens spējš, ko spētu saklausīt
Ir «Je t’aime mon amour»
Apburošā balsī, apburoši stalts
Apburošām acīm, apburoši balts
Apburošā sirdī bultu tik daudz šauts
Tikai vienmēr aizej tu
Apburošu balsi, apburoši stalts
Apburošām acīm apburt mani ļauts
Apburošā sirdī bultu tik daudz šauts
Tikai manas bultas tevi netrāpa
Apburošā gaitā apburoši ej
Apburoši bojā prātu pasaulei
Apburtajā sirdī bultu tik daudz šauts
Tikai manā dzīvē tevi nemana
Kā ārā trako vējš, tā mani mīla plēš
Kā milzīgs sniega valn’s, dus vēnās ledus kalns
Un tikai kliedziens spējš, ko spētu saklausīt
Ir «Je t’aime mon amour»

Apburoša sirds (traducción)

Una voz deliciosa, deliciosamente majestuosa
Los ojos encantadores pueden encantarme
Tantas flechas se disparan en un corazón encantador
Solo mis flechas no golpean
Deliciosamente camina, deliciosamente ve
Estropea deliciosamente la mente del mundo.
Tantas flechas disparadas al corazón encantado
Simplemente no te noto en mi vida
Como el viento que sopla afuera, el amor me está destrozando
Como un enorme ventisquero, un iceberg cae en sus venas
Y solo se escucho un grito
es "Je t'aime mon amour"
Como una vez antes y como esta noche
Los heridos miran hacia atrás torcidos
Todavía hay mucho espacio en el corazón encantador
Las flechas no te harán daño de todos modos
Una voz deliciosa, deliciosamente majestuosa
Los ojos encantadores pueden encantarme
Tantas flechas se disparan en un corazón encantador
Solo mis flechas te extrañan
Como el viento que sopla afuera, el amor me está destrozando
Como un enorme ventisquero, un iceberg cae en sus venas
Y solo se escucho un grito
es "Je t'aime mon amour"
Con una voz deliciosa, deliciosamente majestuosa
Ojos encantadores, blanco encantador
Tantas flechas se disparan en un corazón encantador
solo tu siempre vas
Una voz deliciosa, deliciosamente majestuosa
Los ojos encantadores pueden encantarme
Tantas flechas se disparan en un corazón encantador
Solo mis flechas te extrañan
En un curso encantador, vaya deliciosamente
Estropea deliciosamente la mente del mundo.
Tantas flechas disparadas al corazón encantado
Simplemente no te noto en mi vida
Como el viento que sopla afuera, el amor me está destrozando
Como una enorme bola de nieve, una montaña de hielo en tus venas
Y solo se escucho un grito
es "Je t'aime mon amour"