Traducción de la letra de la canción Paisums un vējš - Мария Наумова, Niks Matvejevs

Paisums un vējš (original)

Vietā kur vakar stāvējām abi
Šodien lapas pa zemi dzen vējš
Jūtu dvēsele lēni un smagi
Mīlu dzēš
Lūpas ko vakar skūpstīju kvēli
Šodien citās sev kaislību rod
Jūtu stiklaini svešādas acis
Nepiedod
Paisums un vējš
Saule un bēgums
Dzīve kā mīla, kas klusītēm atnāk un aiziet
Līdz uzzied tā tomēr kā zieds
Apkārt dzirdu tik es
Dolce vita
Dolce vita amore, amore
Dolce vita tev sauc
Dolce vita
Dzīve salda kā vērmeles rūgtās
Desmit mēneši, vienpadsmit dienas
Nākamā ir kā asaru nams
Otrreiz nepiespiest mani pie sienas
Mīļais mans
Dzīve salda kā vērmeles rūgtās
Bet par rūgtumu vienīgi smej
Redzu ārēju spožumu ēnā
Bojā ej
Paisums un vējš
Mīla un bēgums
Dzīve kā Saule, kas klusītēm atnāk un aiziet
Līdz uzzied tā tomēr kā zieds
Apkārt dzirdu tik es
Dolce vita
Dolce vita amore, amore
Dolce vita tev sauc
Dolce vita
Dzīve salda kā vērmeles rūgtās
Paisums un vējš
Mīla un bēgums
Dzīve kā Saule, kas klusītēm atnāk un aiziet
Līdz uzzied tā tomēr kā zieds
Apkārt dzirdu tik es
Dolce vita
Dolce vita amore, amore
Dolce vita tev sauc
Dolce vita
Dzīve salda kā vērmeles rūgtās

Paisums un vējš (traducción)

En el lugar donde ambos estuvimos ayer
Hoy las hojas están soplando en el suelo
Siento mi alma lenta y pesada
el amor se borra
Labios que besé con calor ayer
Hoy, encuentra su pasión en los demás.
Siento ojos extraños vidriosos
no perdones
Marea y viento
sol y marea
La vida es como el amor que va y viene en silencio
Hasta que florezca como una flor
Eso es lo que escucho alrededor
Dulce vida
dolce vita amore, amore
La dolce vita te está llamando
Dulce vida
La vida es tan dulce como el ajenjo es amargo
Diez meses, once días
La próxima es como una casa de lágrimas.
No me vuelvas a empujar contra la pared
Estimado
La vida es tan dulce como el ajenjo es amargo
Pero solo se ríen de la amargura
Veo un brillo exterior en la sombra
Piérdase
Marea y viento
Amor y reflujo
La vida es como el sol que va y viene en silencio
Hasta que florezca como una flor
Eso es lo que escucho alrededor
Dulce vida
dolce vita amore, amore
La dolce vita te está llamando
Dulce vida
La vida es tan dulce como el ajenjo es amargo
Marea y viento
Amor y reflujo
La vida es como el sol que va y viene en silencio
Hasta que florezca como una flor
Eso es lo que escucho alrededor
Dulce vida
dolce vita amore, amore
La dolce vita te está llamando
Dulce vida
La vida es tan dulce como el ajenjo es amargo