Traducción de la letra de la canción Vaska Ballē - Normunds Rutulis

Vaska Ballē (original)

Tai ballē dzīvas skrēja zelta kodes
Un tabakas un vīni pokālos
Bet saimnieki bij taisīti no vaska
Un es no vaska uzrunāju tos
Tiem mašīnas un šoferi bij dzīvi
Un dzīvs bij vaska miesassargu bars
Es pataustīju vaska bija frakas
Un smokingi un deguni un gars
Trīs vārdus viņiem dāvināju dzīvus
Bet tie no vaska atbildēja man
Jā pulksteņi tiem tikšķēja uz rokas
Jā meitenes bij arī dzīvas gan
Aiz svecēm logā stundas lēnām kusa
Klāt sarkanbalti sarkans saulriets bij
Līdz Dievs to izdzēsa un tad pusmēness
Par pielūdzēju kļuva pusnaktij
Tā balle reiz man tomēr atmaksāsies
Uz kredīta man vaska spārnus dos
Bet mācīšos no senā grieķa kļūdām
Un tālu prom no saules turēšos
Tā balle reiz man tomēr atmaksāsies
Uz kredīta man vaska spārnus dos
Bet mācīšos no senā grieķa kļūdām
Un tālu prom no saules turēšos
Tie dzīvu zeltu lēja vaska rīklēs
Tiem mutēs skrēja dzīvas austeres
Es runāju ar viņiem it kā pusdzīvs
Bet uzmanīgs kā lapsa biju es
Tā balle reiz man tomēr atmaksāsies
Uz kredīta man vaska spārnus dos
Bet mācīšos no senā grieķa kļūdām
Un tālu prom no saules turēšos
Tā balle reiz man tomēr atmaksāsies
Uz kredīta man vaska spārnus dos
Bet mācīšos no senā grieķa kļūdām
Un tālu prom no saules turēšos

Vaska Ballē (traducción)

Las polillas doradas corrían vivas en esa bola
Y tabacos y vinos en copas
Pero las hostias estaban hechas de cera.
Y les hablé desde la cera
Sus autos y conductores estaban vivos.
Y vivo era un enjambre de guardaespaldas de cera
Sentí que la cera era frac
Y esmóquines y narices y espíritus
Les di tres nombres vivos
Pero los de cera me respondieron
Sí, los relojes hacían tictac en sus muñecas.
Sí, las chicas también estaban vivas.
Detrás de las velas en la ventana, las horas pasaban lentamente
Había un atardecer rojo-blanco rojo
Hasta que Dios lo borró y luego la luna creciente
Se convirtió en un adorador de la medianoche
Esa pelota me valdrá la pena algún día.
Me dará alas de cera a crédito
Pero aprenderé de los errores del griego antiguo.
Y lejos del sol me quedaré
Esa pelota me valdrá la pena algún día.
Me dará alas de cera a crédito
Pero aprenderé de los errores del griego antiguo.
Y lejos del sol me quedaré
Vertieron oro vivo en gargantas de cera
Tenían ostras vivas corriendo por sus bocas.
He estado hablando con ellos durante media vida.
Pero tuve cuidado como un zorro
Esa pelota me valdrá la pena algún día.
Me dará alas de cera a crédito
Pero aprenderé de los errores del griego antiguo.
Y lejos del sol me quedaré
Esa pelota me valdrá la pena algún día.
Me dará alas de cera a crédito
Pero aprenderé de los errores del griego antiguo.
Y lejos del sol me quedaré