Traducción de la letra de la canción Freight Train to Nowhere - North Mississippi All Stars

Freight Train to Nowhere (original)

Miss Misfortune sails down the rails with her brow to the windowpane
The scenery that she sees in her soul doesn’t match with the blur in her brain
Oh, she can trace the tricks of the tracks like the ribs of a rattlesnake
‘Til all her pastel chalk lines of fact are erased like a schoolgirl’s slate
She is reading her own tattoos
Her diary is the evening news
She can’t give a damn on cue
On a freight train to nowhere
Hey, if she were not scorching the rails with the haste of a bolting ghost
there would be no reason to fear the death rattle in the engine’s throat
She could call for the mini-cams, or take up a gun, or be politically correct
But that kind of justice still preys on the ones with the stones hung around
their necks
Oh, she’s reading her own tattoos
Her diary is the evening news
And she can’t give a damn on cue
On a freight train to nowhere
She’s heard it said, by the drone in her head, that the wages of spend is debt
She figures that’s better than nothing to show for the years of tears and sweat
If she could put her hand on the brake of the land, find the treason in the
diesel and the smoke, she would jar the teeth of the dull and the meek and feed
them the truth until they choke
She is reading her own tattoos
Her diary is the evening news
She can’t give a damn on cue
On a freight train to nowhere
She is reading her own tattoos
Her diary is the evening news
And she can’t give a damn on cue
On a freight train to nowhere

(traducción)

Miss Misfortune navega por los rieles con la frente hacia el cristal de la ventana
El paisaje que ve en su alma no coincide con el borrón en su cerebro.
Oh, ella puede rastrear los trucos de las huellas como las costillas de una serpiente de cascabel
Hasta que todas sus líneas de tiza pastel de hecho se borran como la pizarra de una colegiala
Ella está leyendo sus propios tatuajes.
Su diario es el noticiero de la noche.
A ella no le importa un comino en el momento justo
En un tren de carga a ninguna parte
Oye, si no estuviera chamuscando los rieles con la prisa de un fantasma que se escapa
no habra razn para temer el estertor de muerte en la garganta del motor
Ella podría llamar a las mini-cámaras, o tomar un arma, o ser políticamente correcta
Pero ese tipo de justicia todavía se aprovecha de los que tienen las piedras colgadas
sus cuellos
Oh, ella está leyendo sus propios tatuajes
Su diario es el noticiero de la noche.
Y a ella no le importa un carajo en el momento justo
En un tren de carga a ninguna parte
Ha oído decir, por el zumbido en su cabeza, que el salario del gasto es deuda
Ella cree que eso es mejor que nada que mostrar por los años de lágrimas y sudor
Si ella pudiera poner su mano en el freno de la tierra, encontrar la traición en el
diesel y el humo, ella sacudiría los dientes de los aburridos y los mansos y alimentaría
ellos la verdad hasta que se ahoguen
Ella está leyendo sus propios tatuajes.
Su diario es el noticiero de la noche.
A ella no le importa un comino en el momento justo
En un tren de carga a ninguna parte
Ella está leyendo sus propios tatuajes.
Su diario es el noticiero de la noche.
Y a ella no le importa un carajo en el momento justo
En un tren de carga a ninguna parte