Traducción de la letra de la canción No Mo - North Mississippi All Stars

No Mo (original)

(It ain’t the same no mo
Cause it ain’t the same no mo
It ain’t the same no mo
No it ain’t the same)
Back in the day, we were the kids in trouble, home-sliced, school skipping
Me and my brother, breakdancin' duels, dirt clod fightin' fools
Like two dogs scrappin' over the bone, we were fightin' over the telephone
Now we don’t take calls…
Used to climbs the walls, juiced up on kool-aid, caffiene
Running wild, and pumpin' through our veins
It just ain’t the same, it just ain’t the same
It ain’t like it used to be
It ain’t like it used to be around here no mo'
If I didn’t have my memories
I’d be so broke down po'
It ain’t like it used to be around here no mo'
(It ain’t the same no mo
Cause it ain’t the same no mo
It ain’t the same no mo
No it ain’t the same)
Once upon a one, two, three
Music was a mystery
When I was young it fascinated me
I didn’t know how to play back in the day
Headphones, had my Silvertone
Tuned to open E
Reel-to-reel rollin'
Hey Bo Diddley flowing
This is all I ever wanted to do
Now here I am, 32, I got it goin' on
Gonna continue, got it good, knock on wood
I can’t complain, but thinkin' back on the old days
It just ain’t the same, it just ain’t the same
It ain’t like it used to be
It ain’t like it used to be
It ain’t like it used to be around here no mo, no mo
(It ain’t the same no mo
Cause it ain’t the same no mo
It ain’t the same no mo
No it ain’t the same)
Big city used to be a forest long gone
Progress went wrong
Should’ve let it alone, blood bath, buffalo bones
America is bloody, the white man was wrong
America is bloody, the white man was wrong
Indian, African, man, it ain’t nothin' but some skin
The Mississippi delta was a jungle before the white man came
It just ain’t the same
It ain’t like it used to be
It ain’t like it used to be
It ain’t like it used to be around here no mo'
(It ain’t the same no mo
Cause it ain’t the same no mo
It ain’t the same no mo
No it ain’t the same)

(traducción)

(No es lo mismo no mo
Porque no es lo mismo no mo
no es lo mismo no mo
No, no es lo mismo)
En el pasado, éramos los niños en problemas, cortados en casa, faltando a la escuela
Mi hermano y yo, duelos de breakdancin, tontos peleando contra tontos
Como dos perros raspando el hueso, estábamos peleando por teléfono
Ahora no atendemos llamadas...
Acostumbrado a escalar las paredes, enjuagado con kool-aid, caffiene
Corriendo salvajemente, y bombeando a través de nuestras venas
Simplemente no es lo mismo, simplemente no es lo mismo
No es como solía ser
Ya no es como antes por aquí
si no tuviera mis recuerdos
Estaría tan destrozado po'
Ya no es como antes por aquí
(No es lo mismo no mo
Porque no es lo mismo no mo
no es lo mismo no mo
No, no es lo mismo)
Érase una vez uno, dos, tres
La música era un misterio
Cuando era joven me fascinaba
No sabía cómo reproducir en el día
Auriculares, tenía mi Silvertone
Sintonizado para abrir E
Rodando de carrete a carrete
Hey Bo Diddley fluyendo
Esto es todo lo que siempre quise hacer
Ahora aquí estoy, 32, lo tengo en marcha
Voy a continuar, lo tengo bien, toco madera
No puedo quejarme, pero pensando en los viejos tiempos
Simplemente no es lo mismo, simplemente no es lo mismo
No es como solía ser
No es como solía ser
No es como lo que solía ser por aquí no mo, no mo
(No es lo mismo no mo
Porque no es lo mismo no mo
no es lo mismo no mo
No, no es lo mismo)
La gran ciudad solía ser un bosque desaparecido hace mucho tiempo
El progreso salió mal
Debería haberlo dejado solo, baño de sangre, huesos de búfalo
Estados Unidos es sangriento, el hombre blanco estaba equivocado
Estados Unidos es sangriento, el hombre blanco estaba equivocado
Indio, africano, hombre, no es nada más que un poco de piel
El delta del Mississippi era una jungla antes de que llegara el hombre blanco
simplemente no es lo mismo
No es como solía ser
No es como solía ser
Ya no es como antes por aquí
(No es lo mismo no mo
Porque no es lo mismo no mo
no es lo mismo no mo
No, no es lo mismo)