Traducción de la letra de la canción Boję się - Nosowska, Łona

Boję się (original)

Tak bardzo się boję, boję
Że jestem drzewem, co rośnie wątłe
W szczelinie wąskiej płyty chodnikowej
Gdy mogłam być dumną sekwoją
Tak bardzo się boję, boję
Że jestem małpą przed telewizorem
Że mnie przez kraty karmią słodyczami
A mogłam skakać z liany na lianę
E, e, w jakiej szczelinie?
Jakie wątłe?
Jak to?
W pierwszym primie już ten niebagatelny jest konkret
Że głębszy nieco instynkt drzemie w takim
Drzemie, co to ma szczecińskie korzenie
A drugie primo: fakt, małpa, kraty, fakt, TV z Orwella, a cukierki z pod szafy,
fakt
A, i sama małpa raczej z tych łagodnych, ale w razie czego może mocno pogryźć
Tak bardzo się boję, boję
Że to wszystko nie moje, moje
Że w cudze pióra się rano stroję
Że żyję życie nie swoje, swoje
Że się uparłam, by kochać Ciebie
Że kocham głową, nie sercem, sercem
Że się uśmiecham, choć wcale nie chcę
Że nie wiem, nie wiem kim jestem, jestem
Moment, moment, przebóg, przebóg, po co takim tonem?
Ty się tak nie bój, nie bój, bo jeden szczegół ci tu chyba zniknął w drodze do
brzegu
Że pióra cudze ale strój wedle twoich reguł, i gdzie i jak nie twój duch?
A ten hart?
Kochasz — znaczy musi być tego wart.
A z serca bez głowy rzadko
pożytek.
Więc naprawdę już zmień płytę
Tak bardzo się boję, boję
Że jestem koniem pod Morskim Okiem
Że ciągnę brykę pełną dup pod górę
A mogłam galopować po stepie
Tak bardzo się boję, boję
Że jestem piosenkarką w Polsce, Polsce
Że nie wiem, nie wiem kim jestem, jestem
Że się nie dowiem i zniknę, zniknę
No a na wypadek jeśli jednak nie znikniesz, to:
Wyobraź sobie jak ten koń z zaprzęgu nagle staje dęba i na woźnicy sprawdza
twardość zębów i mknie w galop w dół po Krupówkach slalom z wozem,
więc dla tych na wozie to duże niehalo.
I za nim cały korowód by poszedł
polskich piosenkarzy, co nagle mówią swoim głosem, a strach by odpadł w
przedbiegach
Ładna wizja?
No to ciach!
Wiele nie trzeba…

Boję się (traducción)

Tengo tanto miedo, tengo miedo
Que soy un árbol que adelgaza
En la grieta de una losa de pavimento estrecha
Cuando podría estar orgulloso secoya
Tengo tanto miedo, tengo miedo
Que soy un mono frente a la tele
Que me den de comer por los bares con dulces
Y podría saltar de liana en liana
E, e, ¿en qué ranura?
¿Qué tan endeble?
¿Como es eso?
En el primer primo, esto no es poca cosa.
Que un instinto algo más profundo yace en tal
Latente con raíces de Szczecin
Y el segundo primo: fact, monkey, bars, fact, TV de Orwell, y caramelos de debajo del armario,
hecho
Ah, y el mono en sí es bastante gentil, pero en caso de que pueda morder mucho
Tengo tanto miedo, tengo miedo
Que todo no es mio, mio
Que me visto con plumas ajenas por la mañana
Que vivo una vida que no es la mía,
Que insistí en amarte
Que amo con la cabeza, no con el corazón, con el corazón
Que sonrío, aunque no quiera
Que no sé, no sé quién soy, soy
Momento, momento, dios, dios, ¿por qué con ese tono?
No tengas tanto miedo, no tengas miedo, porque un detalle parece haber desaparecido aquí en tu camino a
costa
Que las plumas de los demás, pero la visten según tus reglas, y ¿dónde y si no tu espíritu?
¿Y esta fortaleza?
Te encanta - debe valer la pena.
Y rara vez del corazón sin la cabeza
utilidad.
Entonces, realmente cambia el disco.
Tengo tanto miedo, tengo miedo
Que soy un caballo en Morskie Oko
Que estoy tirando de un auto lleno de traseros cuesta arriba
Y podría galopar por la estepa
Tengo tanto miedo, tengo miedo
Que soy cantante en Polonia, Polonia
Que no sé, no sé quién soy, soy
Que no me enteraré y desapareceré, desapareceré
Bueno, en caso de que no desaparezcas, entonces:
Imagínese el caballo enjaezado que de repente se encabrita y controla al cochero.
la dureza de los dientes y baja al galope el slalom de Krupówki con un carro,
así que para aquellos en el carro, es un gran problema.
Y toda la procesión seguiría
Cantantes polacos, que de repente dicen con su voz, y el miedo se cae en
carreras
¿Buena visión?
¡Ven entonces!
No necesitas mucho...