Traducción de la letra de la canción Metsän viha - Noumena

Metsän viha (original)

Korvet koskemattomat meille elon antavat
Ikihonkain armeijat, ei äärtä, laitaa
Seuraa meitä vauraus, raiskioiden autius
Eipä tunne metsänväki salomaitaan
Mutta staaloja, loitsittuja
Maahisia, ei voi taltuttaa
Unelmoimme sammosta, taivaan kirjokannesta
Mutta rikki raastamme elon kudelmaa
Niin vahvaa mutta haurasta, vielä viipyy huulilla
Ylpeytemme hinta, kuolon suudelma
Liityn kolkkoon, vaikeroivaan kuolinitkuun rannalla
Apeassa illankoitteessa
Sorrun roihuun kipunoivaan, joka kekäleiksi korventaa
Maaemon lapset vuorollaan
Kekäleiksi korventaa
Mutta aaveita, loitsittuja, räyhähenkiä, ei voi karkottaa
Myrrysmiesten hakkaamat korvet, kasken polttamat
Vaihtuu unet valkeat korpimetsän vihaan
Manattuja mahteja ei voi enää hallita
Upottavat kyntensä mustaan lihaan
Liityn kolkkoon, vaikeroivaan kuolinitkuun rannalla
Apeassa illankoitteessa
Sorrun roihuun kipunoivaan, joka kekäleiksi korventaa
Maaemon lapset kunkin vuorollaan
Liityn kolkkoon, vaikeroivaan kuolinitkuun rannalla
Apeassa illankoitteessa
Sorrun roihuun kipunoivaan, joka kekäleiksi korventaa
Maaemon lapset kunkin vuorollaan

Metsän viha (traducción)

Las orejas intactas nos dan vida
Para siempre los ejércitos, sin filo, pon
Síguenos con la prosperidad, la desolación de la ruina
La gente del bosque no conoce sus relámpagos.
Pero sementales, hechizos
Lombrices de tierra, no pueden ser domesticadas
Soñamos con Sampo, la portada del libro del cielo
Pero rotos destrozamos el tejido de la vida
Tan fuerte pero frágil, aún persistente en los labios
El precio de nuestro orgullo, el beso de la muerte
Me uno a una esquina, un gemido de muerte en la playa
Por la tarde
La opresión del opresor, que hace retumbar el fuelle
Los hijos de Maaema a su vez
Kekälekä será reemplazado
Pero los fantasmas, los hechizos, las carreras, no pueden ser desterrados.
Orejas golpeadas por tormentas, quemadas por abedules
Convierte los sueños en ira del bosque del cuervo blanco
Los manatíes ya no pueden ser controlados
Sumerge tus uñas en carne negra
Me uno a una esquina, un gemido de muerte en la playa
Por la tarde
La opresión del opresor, que hace retumbar el fuelle
Los hijos de la Madre Tierra a su vez
Me uno a una esquina, un gemido de muerte en la playa
Por la tarde
La opresión del opresor, que hace retumbar el fuelle
Los hijos de la Madre Tierra a su vez