Traducción de la letra de la canción C'est la vie - Novelists FR, Bliss Sigh

C'est la vie (original)

I’m sick of spending all these days
Looking for some nepenthe
Like atelophobic and solivagant
How could I believe in magic
When we all feel so alone
And only try to survive for redamancy?
I’m pacing downtown everynight
And everyone’s giving advice
But no one really seems to give a shit
So who’s gonna…
Who’s gonna be my catharsis
And get me outside of my head
When I’m one breath away from drowning?
Guess I been wasting time as it’s wasting me
Nicotine in the veins
A thousand wishes hanging on my lip tips
How could I believe in magic
When we are all so alone
And only try to survive all the things we feel?
Surfing on liberosis
Don’t wanna know if I still bleed
Just wanna feel like dust in the winds
Let me drown in velleities
Don’t wanna know if I still breathe
Just wanna feel the light on my face
No one will ever try to break the silence
When it’s burning out my conscience
When it’s running every inch of my mind
Here, even just to feel is complex
But I wanna try and dare
Take a moment to admire the world

(traducción)

Estoy harto de pasar todos estos días
Buscando algún nepenthe
Como atelofóbico y solivagante
¿Cómo podría creer en la magia?
Cuando todos nos sentimos tan solos
¿Y solo tratar de sobrevivir por redamancia?
Estoy paseando por el centro todas las noches
Y todos están dando consejos
Pero a nadie realmente parece importarle una mierda
Entonces, ¿quién va a...
quien va a ser mi catarsis
Y sacarme de mi cabeza
¿Cuando estoy a un suspiro de ahogarme?
Supongo que he estado perdiendo el tiempo porque me está perdiendo
Nicotina en las venas
Mil deseos colgando de las puntas de mis labios
¿Cómo podría creer en la magia?
Cuando estamos todos tan solos
¿Y solo tratar de sobrevivir a todas las cosas que sentimos?
Surfeando en liberosis
No quiero saber si todavía sangro
Solo quiero sentirme como polvo en los vientos
Déjame ahogarme en veleidades
No quiero saber si todavía respiro
Solo quiero sentir la luz en mi cara
Nadie intentará nunca romper el silencio
Cuando está quemando mi conciencia
Cuando está corriendo cada centímetro de mi mente
Aquí, hasta solo sentir es complejo
Pero quiero intentar y atreverme
Tómate un momento para admirar el mundo