Traducción de la letra de la canción Les Nuits Noires - Novelists FR

Les Nuits Noires (original)

I woke up again, from this recurrent nightmare
The night has never seemed so dark
I’m being swallowed by the abyss
My life, like brought back to the ether
My shadow is getting bigger
And there’s nowhere to run
Get me rid of this chronic pain
That drags me through the coldest hell
There is not much left of who I’ve been
I just cannot stop dreaming of the end
I can’t stop and it’s killing me
It’s fucking killing me
Someday I might find out where the bliss lurks
Caught in a web of lies
I found out that the truth can hurt
Just like a blade, a knife
I’m about to let go
I just can’t do this on my own
The pain is haunting my nights
I’m fucking scared of what tomorrow could be
And each time I try to face the light
I just don’t fucking feel it
Oh please father show me a sign
The devil starts to sing for me
The light begins to fade away
I fear for my fucking life
Someday I might find out where the bliss lurks
Caught in a web of lies
I found out that the truth can hurt
Just like a blade, a knife
I’m about to let go
I just can’t do this on my own

Les Nuits Noires (traducción)

Desperté de nuevo, de esta pesadilla recurrente
La noche nunca ha parecido tan oscura
Estoy siendo tragado por el abismo
Mi vida, como devuelta al éter
mi sombra se hace mas grande
Y no hay a donde correr
Líbrame de este dolor crónico
Que me arrastra por el infierno más frío
No queda mucho de lo que he sido
No puedo dejar de soñar con el final
No puedo parar y me está matando
me esta matando
Algún día podría descubrir dónde acecha la dicha
Atrapado en una red de mentiras
Descubrí que la verdad puede doler
Al igual que una hoja, un cuchillo
estoy a punto de dejarlo ir
No puedo hacer esto solo
El dolor atormenta mis noches
Estoy jodidamente asustado de lo que podría ser el mañana
Y cada vez que trato de enfrentar la luz
simplemente no lo siento
Oh, por favor, padre, muéstrame una señal
El diablo empieza a cantar para mí
La luz comienza a desvanecerse
temo por mi puta vida
Algún día podría descubrir dónde acecha la dicha
Atrapado en una red de mentiras
Descubrí que la verdad puede doler
Al igual que una hoja, un cuchillo
estoy a punto de dejarlo ir
No puedo hacer esto solo