Traducción de la letra de la canción Do you really wanna know? - Novelists FR

Do you really wanna know? (original)

Going down, going down with the sirens
Bring me down, bring me down, witness the violence
You’ll have to figure me out
Pretend to be what the eyes can see
How would you know that there’s a void inside of me?
I’ve been hiding in my plain sight to save me
And when it all comes undone who’s gonna take it away
What if I told the voice in my head
That I’ve always been trying my best, so what’s left to give?
But in the end I just feel so dead
If I keep hiding away then what’s left to live?
Do you really wanna know what it feels like from the inside?
But what you will find won’t be what’s on the outside
I hate that I don’t have the strength
I hate that I’m a fucking slave
Worst part is I know what you will find
Won’t be what’s on the outside
(I hate that I’m a fucking slave)
I’m such a fucking slave
God, I’m done, yeah I’m done with the silence
Bring me down, bring me down, erase the violence
I can’t quite figure it out
Why can’t I heal, this can’t be real
I’m lost in the void and I can’t barely feel
Tryna seize a world that can’t be
The choices that I make lead to the end of me
What if I told the voice in my head?
If you don’t want me to change, then how could I?
But in the end I just feel so dead
If I keep hiding away then what’s left to live?
Do you really wanna know what it feels like from the inside?
But what you will find won’t be what’s on the outside
I hate that I don’t have the strength
I hate that I’m a fucking slave
Worst part is I know what you will find
Won’t be what’s on the outside
I became someone that I don’t want to be
This void is all I can see
When nothing is left down inside of me
Who’s gonna set me free?
Who’s gonna set me free?
Who’s gonna set me free?

Do you really wanna know? (traducción)

Bajando, bajando con las sirenas
Bájame, bájame, sé testigo de la violencia
Tendrás que averiguarme
Pretender ser lo que los ojos pueden ver
¿Cómo sabrías que hay un vacío dentro de mí?
Me he estado escondiendo a simple vista para salvarme
Y cuando todo se deshaga, ¿quién se lo llevará?
¿Y si le dijera a la voz en mi cabeza?
Que siempre he estado dando lo mejor de mí, entonces, ¿qué queda por dar?
Pero al final me siento tan muerto
Si sigo escondiéndome, ¿qué me queda por vivir?
¿De verdad quieres saber cómo se siente desde dentro?
Pero lo que encontrarás no será lo que hay afuera
Odio no tener fuerzas
Odio ser un maldito esclavo
Lo peor es que sé lo que encontrarás
No será lo que hay afuera
(Odio ser un maldito esclavo)
Soy un maldito esclavo
Dios, he terminado, sí, he terminado con el silencio
Bájame, bájame, borra la violencia
No puedo entenderlo
¿Por qué no puedo sanar, esto no puede ser real?
Estoy perdido en el vacío y apenas puedo sentir
Tryna apoderarse de un mundo que no puede ser
Las elecciones que tomo conducen al final de mí
¿Qué pasa si le digo a la voz en mi cabeza?
Si no quieres que cambie, ¿cómo podría hacerlo?
Pero al final me siento tan muerto
Si sigo escondiéndome, ¿qué me queda por vivir?
¿De verdad quieres saber cómo se siente desde dentro?
Pero lo que encontrarás no será lo que hay afuera
Odio no tener fuerzas
Odio ser un maldito esclavo
Lo peor es que sé lo que encontrarás
No será lo que hay afuera
Me convertí en alguien que no quiero ser
Este vacío es todo lo que puedo ver
Cuando no queda nada dentro de mí
¿Quién me va a liberar?
¿Quién me va a liberar?
¿Quién me va a liberar?