Traducción de la letra de la canción Modern Slave - Novelists FR

Modern Slave (original)

Let me escape
This chronic feeling sinking into me
When I’m gazing at the black empty skies
Bring me closer to the firmament’s light
And just…
Don’t let me come down
Take me away
Far from what eyes can see
Before my reveries come to an end
Don’t wanna be a modern slave
Of this wall-less prison
I’ve seen enough of the man-made hell
Masking the horizon
Don’t bring me back to the ground
Life looks better up there
Far from the noises of the world
(Far from the hell on the ground)
Don’t bring me back down
Let me get far away from…
Far away…
Far from the hell on the ground
Show me there’s something more than…
These open graveyards of metal
Take me away from this wasteland built on lies
Mirrors of our fucking greed
Reflect of our vanity
Drowned in the crowd
Consumed by the world’s effervescence
This whole system’s a circus…
I don’t ever wanna come back down
Don’t bring me back to the ground
Life looks better up there
Far from the noises of the world
(Far from the hell on the ground)
Don’t bring me back down
Let me get far away from…
Far away…
Far from the hell on the ground

Modern Slave (traducción)

déjame escapar
Este sentimiento crónico hundiéndose en mí
Cuando miro los cielos negros y vacíos
Acércame a la luz del firmamento
Y solo…
no me dejes bajar
Llévame
Lejos de lo que los ojos pueden ver
Antes de que mis ensoñaciones lleguen a su fin
No quiero ser un esclavo moderno
De esta prisión sin paredes
He visto suficiente del infierno hecho por el hombre
Enmascarando el horizonte
No me devuelvas al suelo
La vida se ve mejor allá arriba
Lejos de los ruidos del mundo
(Lejos del infierno en el suelo)
No me derribes
Déjame alejarme de...
Lejos…
Lejos del infierno en el suelo
Muéstrame que hay algo más que...
Estos cementerios abiertos de metal
Llévame lejos de este páramo construido sobre mentiras
Espejos de nuestra maldita codicia
Reflejo de nuestra vanidad
Ahogado en la multitud
Consumido por la efervescencia del mundo
Todo este sistema es un circo...
No quiero volver a bajar
No me devuelvas al suelo
La vida se ve mejor allá arriba
Lejos de los ruidos del mundo
(Lejos del infierno en el suelo)
No me derribes
Déjame alejarme de...
Lejos…
Lejos del infierno en el suelo