Traducción de la letra de la canción Бумажный кораблик - Нуки

Бумажный кораблик (original)

Бумажный кораблик сгорит на рассвете,
Его не пугают мысли о смерти;
Его не пугают мысли о жизни —
Он снова, как в детстве,
Но смотрит на звезды без любопытства!
Припев:
Лечь на дно!
В глазах пылью сон вчерашний;
И не больно, и уже не страшно —
Все равно, но если все не важно!
Если все уже не так уж и важно —
Жизнь становится похожа на одну большую ложь!
Кружило-вертило, сносило течением
Все, что имело — теряло значение.
И мечтала за бортом вода, что она бескрайний океан!
Пока где-то там, пока где-то там, не закрутили кран.
Припев:
Лечь на дно!
В глазах пылью сон вчерашний;
И не больно, и уже не страшно —
Все равно, но если все не важно!
Если все уже не так уж и важно —
Жизнь становится похожа на одну большую ложь!
Качались звезды над водой, качались волны над башкой;
Стихают ноты, тухнет свет, на карте смысла — точка нет.
А под аккорды тишины, так хорошо — не видно сны.
Лишь Солнце светит сквозь дуршлаг — наверно, что-то тут не так.
Наверно, где-то я не здесь — я где-то там, я где-то есть!
Если получится, найти — найди меня, и разбуди.
Ложь, ложь, ложь, ложь!
Припев:
Лечь на дно!
В глазах пылью сон вчерашний;
И не больно, и уже не страшно —
Все равно, но если все не важно!
Если все уже не так уж и важно —
Жизнь становится похожа на одну большую ложь…

Бумажный кораблик (traducción)

El barco de papel arderá al amanecer,
No le teme al pensamiento de la muerte;
No tiene miedo de los pensamientos sobre la vida.
Él de nuevo, como en la infancia,
¡Pero mira las estrellas sin curiosidad!
Coro:
¡Irse al fondo!
A los ojos del polvo el sueño de ayer;
Y no duele, y ya no da miedo -
No importa, pero si todo no importa!
Si todo ya no es tan importante -
¡La vida se vuelve como una gran mentira!
Girando y girando, arrastrados por la corriente
Todo lo que importaba perdió su significado.
¡Y el agua soñó por la borda que era un océano sin fin!
Hasta que en algún lugar de allí, hasta en algún lugar de allí, abrieron el grifo.
Coro:
¡Irse al fondo!
A los ojos del polvo el sueño de ayer;
Y no duele, y ya no da miedo -
No importa, pero si todo no importa!
Si todo ya no es tan importante -
¡La vida se vuelve como una gran mentira!
Las estrellas se mecían sobre el agua, las olas se mecían sobre la cabeza;
Las notas se calman, la luz se apaga, no hay punto en el mapa del sentido.
Y bajo los acordes del silencio, es tan bueno, no puedes ver los sueños.
Solo el sol brilla a través de un colador; probablemente algo esté mal aquí.
Probablemente, en algún lugar no estoy aquí, estoy en algún lugar allí, ¡estoy en algún lugar!
Si es posible, encuéntrame, encuéntrame y despiértame.
¡Miente, miente, miente, miente!
Coro:
¡Irse al fondo!
A los ojos del polvo el sueño de ayer;
Y no duele, y ya no da miedo -
No importa, pero si todo no importa!
Si todo ya no es tan importante -
La vida se vuelve como una gran mentira...