Traducción de la letra de la canción Друг / Враг - Nuteki

Друг / Враг (original)

И кто же ты, друг?
И кто же ты, враг?
И свой нести крест я решил нести сам!
Все глупые темы избиты словами,
Беспомощность валит с ног.
Разрушить системы, что строим мы сами
Может только Бог!
Время, как стекло между нами — здесь ты и там я.
И все это как будто не с нами;
не враги и не друзья.
Может виноваты мы сами — и ты, и я.
И перестрелки наши словами, я говорю «Прости меня…»
И кто же ты, друг?
И кто же ты, враг?
И свой нести крест я решил нести сам!
Все глупые темы избиты словами,
Беспомощность валит с ног.
Разрушить системы, что строим мы сами
Может только Бог!
Время, как стекло между нами — здесь ты и там я.
И все это как будто не с нами;
не враги и не друзья.
Может виноваты мы сами — и ты, и я.
И перестрелки наши словами, я говорю «Прости меня…»
И кто же ты, друг?
И кто же ты, враг?
И свой нести крест я решил нести сам!
Время, как стекло между нами — здесь ты и там я.
И все это как будто не с нами;
не враги и не друзья.
Может виноваты мы сами — и ты, и я.
И перестрелки наши словами, я говорю «Прости меня…»

Друг / Враг (traducción)

¿Y tú quién eres, amigo?
¿Y tú quién eres, enemigo?
¡Y decidí llevar mi propia cruz!
Todos los temas estúpidos se golpean con palabras,
La impotencia te derriba.
Destruir los sistemas que construimos nosotros mismos
¡Sólo Dios puede!
El tiempo es como el cristal entre nosotros: aquí estás tú y allí estoy yo.
Y todo esto parece no estar con nosotros;
ni enemigos ni amigos.
Tal vez nosotros mismos tengamos la culpa, tanto tú como yo.
Y disparando nuestras palabras, digo "Perdóname..."
¿Y tú quién eres, amigo?
¿Y tú quién eres, enemigo?
¡Y decidí llevar mi propia cruz!
Todos los temas estúpidos se golpean con palabras,
La impotencia te derriba.
Destruir los sistemas que construimos nosotros mismos
¡Sólo Dios puede!
El tiempo es como el cristal entre nosotros: aquí estás tú y allí estoy yo.
Y todo esto parece no estar con nosotros;
ni enemigos ni amigos.
Tal vez nosotros mismos tengamos la culpa, tanto tú como yo.
Y disparando nuestras palabras, digo "Perdóname..."
¿Y tú quién eres, amigo?
¿Y tú quién eres, enemigo?
¡Y decidí llevar mi propia cruz!
El tiempo es como el cristal entre nosotros: aquí estás tú y allí estoy yo.
Y todo esto parece no estar con nosotros;
ni enemigos ni amigos.
Tal vez nosotros mismos tengamos la culpa, tanto tú como yo.
Y disparando nuestras palabras, digo "Perdóname..."