Traducción de la letra de la canción Caroline The Wrecking Ball - O.A.R.

Caroline The Wrecking Ball (original)

There something about the way we fall apart
Like everything that matters, didn’t matter from the start
Everyone around us played a part
Wrecking ball came crashing through the window
Structures that we carry in our heart
And all I ever asked of you
Is just to be the woman that you wanted to
It’s all I ever asked
Just outside the city on a Sunday last July
The girl’s name was Brandy but we called her Caroline
No one even knew her history
Said she came from somewhere in the southland
Feels like she was coming straight for me
I was playing nine ball with two guys I knew from work
This junkie local starts acting like a jerk
Saw him put his hand up Brandy’s skirt
And I don’t know what happened next
In retrospect I lost my head and think I went berserk
By the time they pulled me off him I was almost coming to
Bleeding at the knuckles, she says nice to meet you
And the cops will probably be here in a flash
We hailed a cab we both got in
And watched that taxi driver slam his foot down on the gas
Must be a fool like me to be with a fool like you
Oh oh oh
Must be a fool like me to be with a fool like you
But I ain’t nobody’s fool
Next few months we spent a lot of time up in the room
Laughed a lot, drank a lot, yeah we tried to shoot the moon
And in the morning time she’d always disappear
I agreed, I’d never ask her questions
With the chance of an answer I don’t wanna hear
One morning, she crying on the stoop outside my place
She tryin' to hide it, there’s sadness on her face
Oh is there anything I can do?
She said perhaps if you would drop this package off
I would hate to inconvenience you
Well they say a suckers born, every sixty seconds time
I knew I shouldn’t do it, but I put it from my mind
And, oh if you knew that gal of mine
You’d understand, I got no hand in making that decision
Reason got no rhyme
Must be a fool like me to be with a fool like you
Oh oh oh
Must be a fool like me to be with a fool like you
But I ain’t nobody’s fool
Nobody’s fool no more
I knocked at the address that she gave waited for a few
Looked inside the window and I saw a kid or two
Next thing I knew a burner in my face
There’s just some shit you never can erase
Both my hands were shaking as the sun began to rise
I got back to my house, she was gone I’m not surprised
You can never ground a bird that needs to fly
Oh I got into that urge to move
Thanks to you, my wrecking ball Caroline
Must be a fool like me to be with a fool like you
Oh oh oh
Must be a fool like me to be with a fool like you
Oh oh oh
Must be a fool like me to be with you
Oh oh oh
Must be a fool like me to be with you
But I ain’t nobody’s fool
Nobody’s fool no more
No more

(traducción)

Hay algo en la forma en que nos desmoronamos
Como todo lo que importa, no importó desde el principio
Todos a nuestro alrededor jugaron un papel
La bola de demolición se estrelló contra la ventana
Estructuras que llevamos en el corazón
Y todo lo que te pedí
Es solo ser la mujer que querías
Es todo lo que siempre pedí
A las afueras de la ciudad un domingo del pasado mes de julio
El nombre de la niña era Brandy pero la llamamos Caroline
Nadie sabía su historia
Dijo que venía de algún lugar del sur
Se siente como si ella viniera directamente hacia mí.
Estaba jugando a la bola nueve con dos tipos que conocía del trabajo.
Este drogadicto local comienza a actuar como un idiota
Lo vi poner su mano debajo de la falda de Brandy
Y no sé qué pasó después
En retrospectiva, perdí la cabeza y creo que me volví loco
En el momento en que me apartaron de él, casi estaba llegando a
Sangrando en los nudillos, ella dice gusto en conocerte
Y la policía probablemente estará aquí en un instante
Paramos un taxi en el que nos subimos los dos
Y vi al taxista pisar el acelerador con el pie
Debe ser un tonto como yo para estar con un tonto como tú
oh oh oh
Debe ser un tonto como yo para estar con un tonto como tú
Pero no soy tonto de nadie
Los próximos meses pasamos mucho tiempo en la habitación
Reímos mucho, bebimos mucho, sí, intentamos dispararle a la luna
Y en el tiempo de la mañana ella siempre desaparecía
Estuve de acuerdo, nunca le haría preguntas.
Con la posibilidad de una respuesta que no quiero escuchar
Una mañana, ella lloraba en el porche frente a mi casa.
Ella trata de ocultarlo, hay tristeza en su rostro
Oh, ¿hay algo que pueda hacer?
Ella dijo que tal vez si dejarías este paquete
Odiaría molestarte
Bueno, dicen que nace un tonto, cada sesenta segundos
Sabía que no debía hacerlo, pero lo saqué de mi mente
Y, oh, si conocieras a esa chica mía
Lo entenderías, no participé en esa decisión.
La razón no tiene rima
Debe ser un tonto como yo para estar con un tonto como tú
oh oh oh
Debe ser un tonto como yo para estar con un tonto como tú
Pero no soy tonto de nadie
Ya nadie es tonto
Llamé a la dirección que me dio y esperé unos
Miré dentro de la ventana y vi a un niño o dos
Lo siguiente que supe fue un quemador en mi cara
Solo hay algo de mierda que nunca puedes borrar
Mis dos manos temblaban cuando el sol comenzó a salir.
Regresé a mi casa, ella se había ido, no me sorprende
Nunca puedes poner a tierra a un pájaro que necesita volar
Oh, me entró ese impulso de moverme
Gracias a ti, mi bola de demolición Caroline
Debe ser un tonto como yo para estar con un tonto como tú
oh oh oh
Debe ser un tonto como yo para estar con un tonto como tú
oh oh oh
Debe ser un tonto como yo para estar contigo
oh oh oh
Debe ser un tonto como yo para estar contigo
Pero no soy tonto de nadie
Ya nadie es tonto
No más