Traducción de la letra de la canción Eu Não Preciso de Ninguém - O Terno

Eu Não Preciso de Ninguém (original)

Eu não preciso de ninguém
Eu não preciso de ninguém
E é só comigo que eu preciso me dar bem
Eu não preciso de ninguém
Eu não preciso de ninguém
Já sei fazer meus afazeres muito bem
O Zé que era um cara bacana
Matou a esposa e o amante também
O Júlio seguindo a Amanda
Perdeu a cabeça no trilho do trem
E o Pedro e o Sérgio e o Carlos
Agora só vivem a choramingar
Porque tem azar no amor
E no jogo o que resta é só se lamentar
Então eu não vejo motivo
Pra ficar com ela, você nem ninguém
Pois sozinho eu vou muito bem
Eu não preciso de ninguém
Eu não preciso de ninguém
Essa história não parece fazer bem
Eu não preciso de ninguém
Eu não preciso de ninguém
E nem adianta vir tentar me convencer
A Ana levou meu cachorro
Meu jogo de damas e o televisor
A Rita mandou telegrama
Dizendo que amava alguém no equador
E a Bia errava o meu nome
Pedia desculpas e errava outra vez
E eu perdoava uma a uma
Dizendo «faz parte, acontece meu bem»
Por isso eu insisto
Em viver tão sozinho
E dizer que isso é solução
Pois não tenho mais coração
A Ana levou meu cachorro
Meu jogo de damas e o televisor
A Rita mandou telegrama
Dizendo que amava alguém no equador
E a Bia errava o meu nome
Pedia desculpas e errava outra vez
E eu perdoava uma a uma
Dizendo «faz parte, acontece meu bem»
Por isso eu não vejo motivo
Pra ficar com ela, você nem ninguém
Pois sozinho eu vou muito bem

(traducción)

no necesito a nadie
no necesito a nadie
Y solo soy yo con quien necesito llevarme bien
no necesito a nadie
no necesito a nadie
ya se muy bien hacer mis tareas
Zé que era un buen tipo
Mató a su esposa y a su amante también.
Júlio siguiendo a Amanda
Perdió la cabeza en la vía del tren
E o Pedro y Sérgio e o Carlos
Ahora solo viven lloriqueando
¿Por qué tienes mala suerte en el amor?
Y en el juego solo queda quejarse
Así que no veo razón
Para estar con ella, tú o cualquier otra persona
Porque sola me va muy bien
no necesito a nadie
no necesito a nadie
Esta historia no parece ir bien.
no necesito a nadie
no necesito a nadie
Y no sirve de nada tratar de convencerme
Ana se llevó a mi perro
Mi juego de damas y la televisión.
Rita envió un telegrama
Decir que amaba a alguien en Ecuador
Y Bia se equivocó de nombre
Me disculpé y volví a cometer un error.
Y perdoné a uno
Diciendo "es parte, pasa mi bien"
por eso insisto
En vivir tan solo
Y decir que esto es una solución
Porque ya no tengo corazón
Ana se llevó a mi perro
Mi juego de damas y la televisión.
Rita envió un telegrama
Decir que amaba a alguien en Ecuador
Y Bia se equivocó de nombre
Me disculpé y volví a cometer un error.
Y perdoné a uno
Diciendo "es parte, pasa mi bien"
Así que no veo razón
Para estar con ella, tú o cualquier otra persona
Porque sola me va muy bien