Traducción de la letra de la canción Quem é Quem - O Terno

Quem é Quem (original)

Modo de dizer todo mundo tem
O problema é que falar dá sempre errado
O alicate perigoso, o bebê chorão, um carteiro inteligente
São fatos da vidas, mas
Olha um homem indo de joelhos para Aparecida
Se ele não tem com quem falar
O que pergunta a alguém pra se informar?
Quantos mil tratos necessita
Pra restabelecer uma confusão
Que afaste o inexorável sem nenhum remorso?
Cabeça, coração, pistola, Canhão!
Quem é quem pra dizer quem é o quê?
(2x)
Bonito o comprimento do seu tailleur
Reparou que o coletivo tava sem chofer?
Se eu apanhar uma goiaba, eu posso comer?
Amar é dever
Dever é poder
Poder é querer
Querer é talvez
Pagar sem levar
Lavar sem passar
Mulheres sem par
Internacional
Corar ao sorrir…
E pára de apontar esse dedo para mim
Curare ao sorrire
Quem é quem pra dizer quem é o quê?
(2x)
Bela, bola, bala, bule, bolo, bile, baba, bife
Bunda, balde, bonde, banzo, bisca, besta, lata de bolacha
Bole, bole, bufa, tranca, francamente bonequinha
Bilro, burguer, bic, miss
Come on babe, do want a kiss?
Vai voando pra Lisboa minha doce professora
Trás biroscas, um boulevard
E o autógrafo do Fernando Pessoa
Que delicia de pessoa
Quem é quem pra dizer quem é o quê?
(2x)
Tudo passa por aqui
Você, Eu, devorteia carrossel
Compreendemos tudo?
Compreenda
Quem é quem pra dizer quem é o quê?
(2x)

Quem é Quem (traducción)

Manera de decir que todo el mundo tiene
El problema es que hablar siempre sale mal
Las tenazas peligrosas, el bebé que llora, un cartero inteligente
Estos son hechos de la vida, pero
Mira a un hombre que va de rodillas a Aparecida
si no tiene con quien hablar
¿Qué le pides a alguien para obtener información?
Cuantos miles de tratamientos necesitas
Para restaurar la confusión
¿Que ahuyenta lo inexorable sin ningún remordimiento?
¡Cabeza, Corazón, Pistola, Cañón!
¿Quién es quién para decir quién es qué?
(2x)
El largo de tu traje es hermoso.
¿Te diste cuenta que el colectivo estaba sin chofer?
Si cojo una guayaba, ¿puedo comerla?
amar es deber
el deber es poder
El poder es querer
querer es tal vez
pagar sin tomar
lavar sin planchar
mujeres sin pareja
Internacional
Sonrojarse mientras sonríe...
Y deja de señalarme con ese dedo
sanar con una sonrisa
¿Quién es quién para decir quién es qué?
(2x)
Bela, pelota, bala, tetera, pastel, bilis, baba, filete
Culo, cubo, tranvía, banzo, bisca, ballesta, lata de galletas
Bole, bole, huff, lock, francamente muñequita
Bilro, hamburguesa, bic, señorita
Vamos nena, ¿quieres un beso?
Vuela a Lisboa mi dulce maestra
Tras las rejas, un bulevar
Y el autógrafo de Fernando Pessoa
Que delicia de persona
¿Quién es quién para decir quién es qué?
(2x)
todo pasa por aquí
Tu, yo, devoro carrusel
¿Entendemos todo?
comprender
¿Quién es quién para decir quién es qué?
(2x)